1
00:00:12,721 --> 00:00:15,891
(musique de synthé dramatique)
2
00:00:34,117 --> 00:00:36,745
(musique dramatique)
3
00:00:39,957 --> 00:00:42,626
(les sirènes hurlent)
4
00:01:35,387 --> 00:01:38,140
(les moteurs rugissent)
5
00:01:46,273 --> 00:01:49,776
- Tous les soldats, sur votre
marque, présente les armes.
6
00:01:51,111 --> 00:01:53,488
(musique martiale)
7
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
- Accueillir.
8
00:02:09,379 --> 00:02:11,965
- M. Huan,
bienvenue en Thaïlande.
9
00:02:23,977 --> 00:02:26,229
Mon assistante,
Lieutenant Chu.
10
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
- C'est gentil de
te rencontrer.
11
00:02:28,315 --> 00:02:29,650
- Et voici le chef
Inspecteur M. Chang.
12
00:02:29,983 --> 00:02:31,360
- Bonjour.
- Bienvenue M. Huan.
13
00:02:32,444 --> 00:02:34,237
- Et voilà, euh...
(clic des menottes)
14
00:02:34,571 --> 00:02:35,572
(musique dramatique)
- Hein ?
15
00:02:36,698 --> 00:02:38,408
Hé, quoi
tu fais ?
16
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
Laissez-moi partir !
17
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
Laissez-moi partir !
(claques de main)
18
00:02:41,912 --> 00:02:43,830
(des fusils claquent)
(clamant)
19
00:02:46,458 --> 00:02:48,335
- Hein ! Tenir
ton feu!
20
00:02:48,669 --> 00:02:50,837
(tirs d'armes à feu)
21
00:02:51,546 --> 00:02:53,340
(tirs d'armes à feu)
(l'homme grogne)
22
00:02:54,966 --> 00:02:56,385
(l'appareil émet un bip)
23
00:02:56,718 --> 00:02:57,844
(l'homme halète)
24
00:02:58,178 --> 00:02:59,638
(un homme qui crie)
25
00:02:59,971 --> 00:03:01,723
(l'explosion rugit)
(musique dramatique)
26
00:03:09,314 --> 00:03:12,859
- Monsieur le Président, notre
premier projet en Thaïlande
27
00:03:13,193 --> 00:03:14,111
a été couronnée de succès.
28
00:03:14,444 --> 00:03:17,197
L'attaché vietnamien
a été puni et tué.
29
00:03:17,989 --> 00:03:20,033
Mais j'ai peur de
dis que nos soldats...
30
00:03:20,367 --> 00:03:21,159
(des coups de poing frappent)
(grognant)
31
00:03:21,493 --> 00:03:22,411
- Bravo.
32
00:03:22,786 --> 00:03:24,996
Bravo.
(rire)
33
00:03:25,330 --> 00:03:28,417
Et bravo !
(riant avec inquiétude)
34
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
Très bien fait.
35
00:03:32,587 --> 00:03:36,216
C'est excellent !
(en riant)
36
00:03:46,476 --> 00:03:51,398
(moteur qui tourne)
(musique de synthé dramatique)
37
00:04:17,841 --> 00:04:20,802
(la musique de synthétiseur dramatique continue)
38
00:05:15,982 --> 00:05:17,776
(la musique de synthétiseur dramatique continue)
(Alex siffle)
39
00:05:19,361 --> 00:05:21,738
(femme riant)
40
00:05:48,557 --> 00:05:49,641
- Bonjour.
- Bonjour.
41
00:05:49,975 --> 00:05:51,601
Comment peut-on
Je t'aide ?
42
00:05:54,437 --> 00:05:56,231
M. Fong, c'est gentil de
à bientôt, bienvenue.
43
00:05:56,565 --> 00:05:57,274
- Comment
es-tu?
44
00:05:57,607 --> 00:05:59,526
- M. Harrison est
j'attends ton arrivée,
45
00:05:59,860 --> 00:06:01,152
il attend dans le
salle de conférence.
46
00:06:01,486 --> 00:06:02,863
- Merci.
- Oh, excusez-moi, M. Fong.
47
00:06:03,446 --> 00:06:06,116
Pour des raisons de sécurité, veuillez
mettre cette carte d'identité
48
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
avant de saisir et
rends-le-moi quand tu pars.
49
00:06:08,618 --> 00:06:09,703
- D'accord, merci.
50
00:06:10,036 --> 00:06:11,580
- La conférence
la pièce est à droite.
51
00:06:11,913 --> 00:06:13,206
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
52
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
(des pas claquent)
(le papier bruisse)
53
00:06:21,089 --> 00:06:23,008
(en tapant des clics)
54
00:06:28,346 --> 00:06:29,472
- Excusez-moi.
55
00:06:29,806 --> 00:06:30,765
Est-ce que M.
Harrison est là ?
56
00:06:31,099 --> 00:06:31,975
- Oui, s'il te plaît
rentre à l'intérieur.
57
00:06:32,350 --> 00:06:33,101
- Merci.
- De rien.
58
00:06:35,478 --> 00:06:37,397
(coups de doigts frappant)
59
00:06:45,238 --> 00:06:46,781
- Salut, je suis
Dick Harrison,
60
00:06:47,115 --> 00:06:48,533
Chef de
Affaires asiatiques.
61
00:06:48,867 --> 00:06:49,910
Vous devez
être Alex Fong.
62
00:06:50,243 --> 00:06:50,994
- Oui.
63
00:06:51,328 --> 00:06:52,537
- Tu es un ange
numéro 12, non ?
64
00:06:52,871 --> 00:06:53,830
- Hmmm.
- Hé.
65
00:06:54,623 --> 00:06:55,290
C'est Marc.
66
00:06:55,624 --> 00:06:56,124
- Salut, comment
es-tu?
67
00:06:56,458 --> 00:06:57,208
- Salut, bien
pour te voir.
68
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
- Tout le monde ici
l'appelle Gomputer.
69
00:07:00,170 --> 00:07:01,671
- Un ordinateur ?
(tous rient)
70
00:07:02,047 --> 00:07:03,506
- S'il vous plaît, entrez.
- Merci.
71
00:07:03,840 --> 00:07:04,716
- Tu veux
un verre ?
72
00:07:05,050 --> 00:07:06,092
- Ouais, merci.
73
00:07:08,428 --> 00:07:09,930
- Quel genre de boisson
Voudrais-tu ?
74
00:07:10,263 --> 00:07:11,598
- Euh,
du vin ?
75
00:07:11,932 --> 00:07:12,807
- Vous l'avez.
76
00:07:14,267 --> 00:07:15,644
(le capuchon clique)
77
00:07:17,938 --> 00:07:19,439
(le liquide coule)
78
00:07:20,523 --> 00:07:21,775
- Merci.
(la bouteille tinte)
79
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
- Parlons-en
là-bas.
80
00:07:32,702 --> 00:07:35,246
Maintenant, la raison
que je t'ai appelé ici
81
00:07:35,789 --> 00:07:38,333
Est-ce que nous avons une difficulté
cas et nous avons besoin de votre aide.
82
00:07:40,961 --> 00:07:42,379
Ordinateur, dis-lui.
83
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
- [Ordinateur]
Merci.
84
00:07:44,506 --> 00:07:48,009
Eh bien Alex, ces derniers temps
années en Asie du Sud-Est,
85
00:07:48,343 --> 00:07:49,844
la rapidité économique
croissance en Thaïlande
86
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
a été
un grand succès.
87
00:07:51,930 --> 00:07:53,431
- Oui, je
je le sais.
88
00:07:53,765 --> 00:07:56,059
- En conséquence, certaines nations
parmi les pays du tiers monde se trouvent
89
00:07:56,393 --> 00:07:58,687
jaloux de tous leurs
réalisations financières.
90
00:08:01,606 --> 00:08:03,650
Pour arrêter l'expansion
de l'économie thaïlandaise,
91
00:08:03,984 --> 00:08:05,860
ils ont commencé à postuler
(les stores cliquent)
92
00:08:06,486 --> 00:08:08,738
Terrorisme.
93
00:08:10,615 --> 00:08:12,993
Lundi dernier, un
L'attaché vietnamien a été tué
94
00:08:13,326 --> 00:08:14,119
à
Aéroport de Bangkok.
95
00:08:14,536 --> 00:08:16,287
L'assassin l'a menotté
et j'ai fait exploser la dynamite
96
00:08:16,621 --> 00:08:17,789
il s'est caché
dans ses vêtements.
97
00:08:18,373 --> 00:08:19,457
- C'est horrible.
98
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
- Oui.
99
00:08:21,209 --> 00:08:23,420
Et je sais que
ils feront n'importe quoi
100
00:08:23,753 --> 00:08:25,255
afin de
atteindre leur objectif,
101
00:08:25,588 --> 00:08:27,132
et maintenant ils veulent
rompre la nouvelle relation
102
00:08:27,465 --> 00:08:28,383
entre la Thaïlande
et le Vietnam,
103
00:08:28,717 --> 00:08:30,510
qui avait été
ennemis depuis longtemps.
104
00:08:31,302 --> 00:08:32,762
- Selon
les informations,
105
00:08:33,096 --> 00:08:35,265
ces terroristes sont maintenant
planifier leur fonctionnement
106
00:08:35,598 --> 00:08:36,850
et ils l'ont déjà fait
a engagé deux assassins,
107
00:08:37,183 --> 00:08:39,894
un du Japon et
l'autre des États-Unis.
108
00:08:42,147 --> 00:08:43,606
Nous savons déjà
qui est l'assassin
109
00:08:43,940 --> 00:08:45,400
du Japon est
censé être.
110
00:08:45,775 --> 00:08:46,943
Mais nous avons essayé
tout pour identifier
111
00:08:47,277 --> 00:08:48,528
celui de
les États et a échoué.
112
00:08:48,862 --> 00:08:49,821
(les chaises grincent)
113
00:08:51,031 --> 00:08:53,616
- J'en ai déjà envoyé la plupart
de mes hommes en Thaïlande.
114
00:08:54,492 --> 00:08:57,871
Mais maintenant, Alex, ce sera
beaucoup mieux avec votre aide.
115
00:08:58,204 --> 00:08:59,706
Je l'apprécie.
- Oh, attends une minute.
116
00:09:00,415 --> 00:09:02,917
Mon patron m'a envoyé ici
soi-disant juste pour une réunion.
117
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
je n'ai pas le droit de
accepter n'importe quel type de travail.
118
00:09:06,129 --> 00:09:07,255
- Es-tu sûr?
119
00:09:07,714 --> 00:09:09,674
N'est-ce pas votre
le patron te dit ?
120
00:09:10,759 --> 00:09:13,136
Toi et Mark
partent pour la Thaïlande.
121
00:09:13,470 --> 00:09:15,305
(les deux rient)
122
00:09:18,975 --> 00:09:20,894
(musique douce)
123
00:09:39,162 --> 00:09:40,747
(enfant qui pleure)
124
00:09:41,664 --> 00:09:43,416
- Oh je suis désolé !
Êtes-vous d'accord?
125
00:09:44,501 --> 00:09:45,418
Donc désolé.
126
00:09:46,836 --> 00:09:48,338
(sonnant du klaxon)
127
00:09:50,006 --> 00:09:51,591
Excusez-moi,
excusez-moi.
128
00:09:53,676 --> 00:09:56,179
(sonnant du klaxon)
(musique douce)
129
00:10:00,600 --> 00:10:01,768
(halètement)
130
00:10:02,102 --> 00:10:03,853
Ah ! S'il vous plaît,
attends-moi !
131
00:10:04,270 --> 00:10:05,647
- Oh !
(les objets claquent)
132
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
- Oh, je suis désolé,
Je suis vraiment désolé.
133
00:10:10,068 --> 00:10:11,152
- C'est bon.
134
00:10:13,696 --> 00:10:15,198
- Ceci
façon, s'il vous plaît.
135
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
Vous voilà,
celui de gauche.
136
00:10:26,584 --> 00:10:27,502
- Merci.
137
00:10:39,472 --> 00:10:41,057
- N'est-ce pas ?
138
00:10:43,184 --> 00:10:45,937
Hum.
(musique douce)
139
00:10:55,905 --> 00:10:57,574
Hé!
Encore toi.
140
00:11:03,580 --> 00:11:06,124
Euh! Quel
une coïncidence, hein ?
141
00:11:06,583 --> 00:11:08,501
(soupir)
142
00:11:09,586 --> 00:11:10,628
Oh,
journée chaude.
143
00:11:14,799 --> 00:11:16,718
(l'entraînement souffle lentement)
144
00:11:20,054 --> 00:11:22,640
(un coup de sifflet retentit)
145
00:11:33,735 --> 00:11:35,653
(bruits de grignotage)
146
00:11:39,699 --> 00:11:40,825
Ouais !
147
00:11:41,618 --> 00:11:44,037
Qu'est-ce que tu es
tu regardes, connard ?
148
00:11:46,039 --> 00:11:48,666
Quelle astuce,
assis à côté d'un connard !
149
00:11:54,255 --> 00:11:56,925
(les deux crient)
150
00:12:00,094 --> 00:12:01,304
- Mademoiselle, qu'est-ce que
le problème ?
151
00:12:01,679 --> 00:12:02,764
(haletant)
152
00:12:03,097 --> 00:12:04,224
- Tu sais
la réponse !
153
00:12:04,599 --> 00:12:05,642
Tu n'as pas honte
de ce que tu as fait ?
154
00:12:06,517 --> 00:12:08,144
- Qu'est ce que c'est? je
n'a rien fait de mal !
155
00:12:08,561 --> 00:12:10,605
Que faire
tu veux dire?
156
00:12:10,939 --> 00:12:12,273
Je l'ai fait
rien pour elle.
157
00:12:12,690 --> 00:12:13,900
J'ai juste crié.
158
00:12:14,943 --> 00:12:15,902
- Il,
159
00:12:16,236 --> 00:12:17,737
il a touché mon ventre !
(hurlement)
160
00:12:21,074 --> 00:12:22,408
(des pas tapant)
161
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
Aide-moi!!
162
00:12:24,994 --> 00:12:26,621
- Madame, qu'est-ce que
le problème ?
163
00:12:27,121 --> 00:12:29,415
- Ohh,
il, il, il...
164
00:12:29,749 --> 00:12:31,167
- Madame, qu'est-ce que
qu'il te fait ?
165
00:12:31,501 --> 00:12:33,002
- Il...
- D'accord, d'accord. Je sais.
166
00:12:33,419 --> 00:12:34,420
Je pars.
167
00:12:35,296 --> 00:12:36,547
Vous en avez
d'autres sièges ?
168
00:12:36,881 --> 00:12:38,633
je veux
sors d'ici.
169
00:12:40,009 --> 00:12:41,761
- Donne-moi
votre billet.
170
00:12:42,845 --> 00:12:44,138
(le train sonne)
171
00:12:45,807 --> 00:12:46,808
Viens avec moi.
172
00:12:53,147 --> 00:12:56,317
- Stupide salope.
- Allez, voilà.
173
00:13:01,030 --> 00:13:02,615
- Quel
maniaque du sexe !
174
00:13:05,076 --> 00:13:06,995
(le sac bruisse)
175
00:13:12,083 --> 00:13:14,627
Hé, est-ce que tu
tu vis en Thaïlande ?
176
00:13:15,211 --> 00:13:17,046
Êtes-vous
de Hong Kong ?
177
00:13:19,924 --> 00:13:22,302
Mmm, c'est
sympa, tu veux essayer ?
178
00:13:22,635 --> 00:13:24,721
C'est célèbre ici.
Tu devrais en essayer.
179
00:13:32,103 --> 00:13:33,604
(La Lune halète)
180
00:13:37,400 --> 00:13:39,652
Waouh ! Cela
la bague est magnifique.
181
00:13:39,986 --> 00:13:41,362
Où est-ce que
tu l'achètes ?
182
00:13:43,114 --> 00:13:44,198
Celui-ci est
sympa aussi.
183
00:13:44,532 --> 00:13:46,242
Où es-tu
tu as compris ? Hein?
184
00:13:47,618 --> 00:13:49,037
- Vivez-vous
en Thaïlande ?
185
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
- je suis là
pour les vacances.
186
00:13:50,997 --> 00:13:53,041
Puis-je jeter un oeil ?
Pouah, oh !
187
00:13:54,500 --> 00:13:56,836
Ouah! Qu'est-ce que c'est
le problème ?
188
00:13:57,170 --> 00:13:59,589
je veux juste
regarde, hmmh !
189
00:14:01,049 --> 00:14:03,926
C'est un mauvais voyage !
Après ce maniaque du sexe,
190
00:14:04,260 --> 00:14:06,137
et un
salope trop anxieuse.
191
00:14:07,513 --> 00:14:09,098
Pourquoi
Je viens ici ?
192
00:14:12,894 --> 00:14:13,728
(la fléchette bourdonne)
193
00:14:14,145 --> 00:14:15,104
(musique tendue)
(une femme s'exclame)
194
00:14:15,438 --> 00:14:17,315
(tous deux grognent)
195
00:14:21,694 --> 00:14:23,613
(la lame bruisse)
196
00:14:27,158 --> 00:14:29,077
(tous deux grognent)
(des coups claquants)
197
00:14:39,170 --> 00:14:41,756
(tous deux grognent)
198
00:14:44,258 --> 00:14:45,176
Hé!
(des bruits sourds)
199
00:14:47,178 --> 00:14:49,764
(tous deux grognent)
(bruit métallique)
200
00:14:53,267 --> 00:14:55,186
(bruits de bagarre)
201
00:15:00,733 --> 00:15:03,319
(tous deux grognent)
202
00:15:10,701 --> 00:15:13,037
(brisement de verre)
203
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
(Lune gémissant)
204
00:15:26,217 --> 00:15:27,927
(tous deux grognent)
(brisement de verre)
205
00:15:31,305 --> 00:15:34,308
(le klaxon du train souffle)
206
00:15:46,779 --> 00:15:49,282
(musique entraînante)
207
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
- Yuki ?
208
00:16:05,840 --> 00:16:06,966
Accueillir.
209
00:16:13,931 --> 00:16:15,266
S'il vous plaît
suivez-moi.
210
00:16:17,810 --> 00:16:20,062
(la musique entraînante continue)
211
00:16:42,335 --> 00:16:43,377
Entrez.
212
00:17:07,527 --> 00:17:09,028
(le moteur grince)
213
00:17:13,324 --> 00:17:14,283
Sortez.
214
00:17:22,542 --> 00:17:23,626
Viens avec moi.
215
00:17:27,088 --> 00:17:29,006
(des pas cognent)
216
00:17:31,467 --> 00:17:32,760
Vous entrez.
217
00:17:43,104 --> 00:17:44,772
Enlevez tous vos vêtements
et jette-les-moi.
218
00:17:45,106 --> 00:17:46,107
- Que faire
tu veux?
219
00:17:46,440 --> 00:17:48,359
- Je suis désolé, c'est
ordres du capitaine.
220
00:17:48,818 --> 00:17:50,653
Tu as
obéir.
221
00:17:51,070 --> 00:17:52,947
(musique pleine de suspense)
222
00:18:22,643 --> 00:18:23,769
Les sous-vêtements aussi.
223
00:18:24,103 --> 00:18:25,896
Et enlève tout,
y compris les bijoux.
224
00:18:26,230 --> 00:18:27,481
Continue.
225
00:18:30,276 --> 00:18:32,820
(la musique à suspense continue)
226
00:18:57,887 --> 00:18:59,472
Il y a des vêtements dans
le coin supérieur gauche.
227
00:18:59,805 --> 00:19:02,350
Mettez-les
et viens avec moi.
228
00:19:08,606 --> 00:19:10,524
Que sont
tu regardes ?
229
00:19:11,275 --> 00:19:12,360
Démarrez la voiture.
230
00:19:21,535 --> 00:19:24,163
(moteur qui tourne)
231
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
(régime moteur)
232
00:19:30,211 --> 00:19:32,880
(musique dramatique)
233
00:19:52,650 --> 00:19:54,568
(crissement des pneus)
234
00:19:55,986 --> 00:19:57,446
(musique dramatique)
235
00:19:59,031 --> 00:20:00,950
(les portes claquent)
236
00:20:07,289 --> 00:20:10,501
(musique dramatique)
(l'appareil émet un bip)
237
00:20:26,016 --> 00:20:28,519
(l'appareil émet un bip rapide)
238
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
(musique dramatique)
239
00:21:23,991 --> 00:21:25,910
(des pas tapant)
240
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
- Tu es Yuki,
Est-ce vrai ?
241
00:21:44,637 --> 00:21:45,638
- Oui.
242
00:21:45,971 --> 00:21:47,306
- je veux
une certaine preuve.
243
00:21:54,104 --> 00:21:55,397
(son de marche)
244
00:21:56,816 --> 00:21:59,151
(musique tendue)
245
00:22:06,283 --> 00:22:08,911
Maintenant mon garçon,
tu restes cool.
246
00:22:12,373 --> 00:22:15,125
(criant et grognant)
247
00:22:16,752 --> 00:22:18,671
(frappe la terre)
(sons de combat)
248
00:22:41,235 --> 00:22:43,320
(tous grognant)
249
00:22:54,915 --> 00:22:56,834
(sons de combat)
250
00:23:06,468 --> 00:23:07,553
(l'homme gémit)
251
00:23:10,389 --> 00:23:13,058
(musique dramatique)
252
00:23:14,602 --> 00:23:16,645
(mains applaudissant)
253
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
Bravo,
bravo.
254
00:23:19,315 --> 00:23:21,108
Alors tu es
vraiment celui-là.
255
00:23:21,442 --> 00:23:23,777
Tu tues sans
en utilisant une arme à feu.
256
00:23:26,238 --> 00:23:27,489
Tout le monde
écoute-moi.
257
00:23:27,865 --> 00:23:30,326
C'est la célèbre tueuse
du Japon appelé Yuki.
258
00:23:31,160 --> 00:23:33,162
Elle sera ma
assistant à l'avenir.
259
00:23:34,038 --> 00:23:35,414
Chaque fois
Je ne suis pas là,
260
00:23:35,748 --> 00:23:37,249
elle sera dans
charge de tout.
261
00:23:37,708 --> 00:23:40,127
Sa commande est
le même que le mien.
262
00:23:44,465 --> 00:23:45,466
Comprendre?
263
00:23:46,008 --> 00:23:47,593
(tous crient)
- Oui, madame !
264
00:23:52,264 --> 00:23:54,934
(musique dramatique)
265
00:24:04,818 --> 00:24:06,737
(des pas claquent)
266
00:24:34,056 --> 00:24:35,224
(rire)
267
00:24:38,143 --> 00:24:40,187
Ma mignonne
petit bébé.
268
00:24:41,146 --> 00:24:43,607
Voilà,
à nouveau à la maison. Non...
269
00:24:44,066 --> 00:24:45,526
(clic de langue)
(rires)
270
00:24:47,695 --> 00:24:48,737
Là.
(l'eau remue)
271
00:24:49,071 --> 00:24:50,364
Retour
au lit.
272
00:25:03,794 --> 00:25:05,587
(son sifflant)
(couteau cliquetant)
273
00:25:09,633 --> 00:25:12,136
(musique douce)
(bruit d'avion)
274
00:25:26,400 --> 00:25:29,862
- Hé, allez. Pourquoi, chaque
la fois où j'ai un vol devant toi ?
275
00:25:30,362 --> 00:25:31,780
je déteste attendre
à l'aéroport.
276
00:25:32,239 --> 00:25:33,198
- Hein-huh,
c'est la règle.
277
00:25:33,615 --> 00:25:35,868
N'oubliez pas, je suis votre aîné,
tu es censé attendre,
278
00:25:36,201 --> 00:25:37,161
et c'est
tel qu'il est.
279
00:25:37,494 --> 00:25:38,454
Vous le savez.
280
00:25:41,623 --> 00:25:43,459
- Hé, est-ce que tu
venir ici seul ?
281
00:25:43,834 --> 00:25:45,044
- Bien sûr que non.
282
00:25:45,377 --> 00:25:46,837
Toute la brigade
est là, Mark.
283
00:25:48,005 --> 00:25:48,756
- Salut.
284
00:25:50,090 --> 00:25:50,841
- C'est Marc.
285
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
Tout le monde appelle
lui l'ordinateur.
286
00:25:53,385 --> 00:25:54,720
- Comment vas-tu ?
- Salut.
287
00:25:56,555 --> 00:25:58,390
- Et une jolie aussi.
- Hmm?
288
00:26:00,142 --> 00:26:01,935
(musique exotique)
289
00:26:02,561 --> 00:26:03,937
- Allez.
290
00:26:05,939 --> 00:26:06,815
Salut.
291
00:26:07,232 --> 00:26:09,234
C'est l'Ange 21, toi
je peux l'appeler Kharina.
292
00:26:09,610 --> 00:26:10,360
- Bonjour.
293
00:26:11,987 --> 00:26:12,738
Oh.
294
00:26:13,697 --> 00:26:14,531
Et ça
est Marc.
295
00:26:14,865 --> 00:26:16,200
- Comment vas-tu?
- Salut.
296
00:26:16,867 --> 00:26:18,744
Votre voiture est là-bas.
- Bien.
297
00:26:20,037 --> 00:26:21,455
(des pas tapant)
298
00:26:22,164 --> 00:26:23,165
- Qui fait
elle pense qu'elle l'est ?
299
00:26:23,499 --> 00:26:26,293
Je suis l'Ange 9,
elle n'a que 21 ans, hmm !
300
00:26:28,545 --> 00:26:29,963
(les portes cliquent)
301
00:26:32,174 --> 00:26:33,967
- Tu es sûr que Lune
a bien géré Yuki ?
302
00:26:34,343 --> 00:26:35,010
- Oui.
303
00:26:35,344 --> 00:26:38,430
Ils sont partis en tuk-tuk,
et j'ai commencé à les suivre.
304
00:26:38,764 --> 00:26:39,807
Mais quand je
arrivé à la cabane,
305
00:26:40,140 --> 00:26:41,892
Je n'ai rien trouvé à part celui de Moon
vêtements et l'émetteur.
306
00:26:42,226 --> 00:26:43,268
- Ouah!
307
00:26:43,602 --> 00:26:44,937
Quel
scène sexy !
308
00:26:45,270 --> 00:26:46,230
- [Alex] Qu'est-ce que tu fais
tu penses, Marc ?
309
00:26:46,563 --> 00:26:47,940
- Je pense que la Lune
a été obligé de changer
310
00:26:48,273 --> 00:26:50,067
et après qu'ils aient été
sûr que tout était en sécurité,
311
00:26:50,400 --> 00:26:51,777
ils/elles ont transféré
Lune à leur base
312
00:26:52,111 --> 00:26:53,320
sans la laisser
connaître l'endroit exact,
313
00:26:53,737 --> 00:26:55,405
et je soupçonne
à travers un fourgon porte-conteneurs.
314
00:26:55,948 --> 00:26:56,824
Que faire
tu penses ?
315
00:26:57,366 --> 00:26:58,575
- Cela semble logique.
- Hmm!
316
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
Vous étiez
là, n'est-ce pas ?
317
00:27:00,619 --> 00:27:02,162
- Je suis d'accord avec
ce que Mark suppose.
318
00:27:02,496 --> 00:27:03,580
N'oublie pas
c'est un ordinateur.
319
00:27:04,123 --> 00:27:04,873
Allons-y.
320
00:27:06,250 --> 00:27:08,752
(musique douce)
(le moteur gronde)
321
00:27:16,301 --> 00:27:18,220
(clic des touches)
322
00:27:22,558 --> 00:27:23,976
- C'est
pas du cyanure.
323
00:27:24,643 --> 00:27:25,853
C'est beaucoup
plus mortel.
324
00:27:26,728 --> 00:27:28,647
C'est un extrait
de la racine d'une plante,
325
00:27:29,523 --> 00:27:31,984
que l'on ne trouve que
dans le désert d'Afrique.
326
00:27:33,152 --> 00:27:34,153
- L'Afrique.
327
00:27:34,820 --> 00:27:35,821
Ah,
Saint Raphaël !
328
00:27:36,238 --> 00:27:37,114
- C'est vrai.
329
00:27:37,447 --> 00:27:39,616
Je pense que c'est lui qui
soutient tous ces terroristes.
330
00:27:39,992 --> 00:27:41,160
- Kharina, allons
voir la séquence
331
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
du meurtre
à l'aéroport.
332
00:27:42,911 --> 00:27:43,662
- D'accord.
333
00:27:47,291 --> 00:27:49,334
(musique pleine de suspense)
334
00:27:50,335 --> 00:27:52,421
- Kharina, zoome
sur cette dent en or.
335
00:27:55,174 --> 00:27:56,300
Fermez
regarde ça.
336
00:27:56,758 --> 00:27:58,010
Le poison
EST là-dedans.
337
00:27:58,635 --> 00:28:00,179
- Ouah!
C'est horrible.
338
00:28:00,596 --> 00:28:02,264
Ils sont un
un escadron de la mort fou !
339
00:28:02,598 --> 00:28:03,807
(changer de clics)
340
00:28:07,561 --> 00:28:09,479
- Il faudra informer
quartier général tout de suite.
341
00:28:09,813 --> 00:28:11,773
- Aussi, je peux
demander une unité spéciale
342
00:28:12,107 --> 00:28:14,776
pour surveiller tous les messages
envoyé de San Rafael.
343
00:28:15,277 --> 00:28:16,486
Peut-être que nous
peut obtenir quelque chose.
344
00:28:17,154 --> 00:28:17,905
- C'est vrai.
345
00:28:20,991 --> 00:28:22,910
(la lame bruisse)
346
00:28:25,662 --> 00:28:27,831
(musique pleine de suspense)
347
00:28:40,802 --> 00:28:42,721
- Dis-moi pourquoi
tu veux quitter cet endroit.
348
00:28:43,263 --> 00:28:44,723
- La formation
ici c'est trop dur.
349
00:28:45,140 --> 00:28:46,516
- N'oublie pas
ce que vous avez accepté.
350
00:28:47,267 --> 00:28:50,687
Une fois que vous avez rejoint, le
la seule issue est de mourir.
351
00:28:55,442 --> 00:28:56,485
Tu veux
sortir ?
352
00:28:56,818 --> 00:28:57,945
Maintenant je donne
tu as une chance.
353
00:28:58,528 --> 00:29:00,781
Si vous deux
peut la convaincre,
354
00:29:04,618 --> 00:29:05,786
alors tu
peut partir.
355
00:29:06,119 --> 00:29:07,287
- Si nous nous battons
elle à mains nues,
356
00:29:07,663 --> 00:29:09,539
nous ne tenons pas debout
une seule chance.
357
00:29:11,458 --> 00:29:12,793
(les lames bruissent)
358
00:29:13,585 --> 00:29:15,504
(clics métalliques)
359
00:29:17,881 --> 00:29:20,342
- Tu peux te battre
avec les couteaux.
360
00:29:21,134 --> 00:29:22,844
Une fois qu'elle
du sang est vu,
361
00:29:24,638 --> 00:29:26,014
ça veut dire
tu as gagné.
362
00:29:27,140 --> 00:29:28,183
Mais si elle gagne,
363
00:29:29,351 --> 00:29:30,894
tu meurs
juste ici !
364
00:29:35,023 --> 00:29:35,774
- Oui.
365
00:29:37,067 --> 00:29:39,278
(musique pleine de suspense)
366
00:29:48,245 --> 00:29:51,832
(tous criant, grognant)
(sons de combat)
367
00:30:04,094 --> 00:30:07,639
(sons de combat)
(les lames bruissent)
368
00:30:17,691 --> 00:30:20,485
(tous deux grognant, criant)
369
00:30:24,698 --> 00:30:26,116
(les os craquent)
370
00:30:26,950 --> 00:30:28,285
(l'homme gémit)
371
00:30:28,660 --> 00:30:29,661
(des pas bruitent)
372
00:30:30,412 --> 00:30:31,246
(la lame wooshes)
373
00:30:31,580 --> 00:30:34,082
(homme gémissant)
374
00:30:38,462 --> 00:30:41,340
(homme qui crie)
(musique dramatique)
375
00:30:58,565 --> 00:31:00,400
- C'est juste
une pratique.
376
00:31:12,621 --> 00:31:14,206
(la lame bruisse)
377
00:31:16,208 --> 00:31:18,085
J'ai entendu ça
tu es bon en couteaux.
378
00:31:18,752 --> 00:31:20,587
Pourquoi ne pas
le pratiquer un jour ?
379
00:31:24,716 --> 00:31:26,176
- [Ambassadeur] Nous avons déjà
été prévenu par notre gouvernement,
380
00:31:26,551 --> 00:31:27,719
mais merci pour
vos informations.
381
00:31:28,136 --> 00:31:29,012
Tu as été
très utile.
382
00:31:29,513 --> 00:31:30,389
(des pas tapant)
383
00:31:30,931 --> 00:31:32,224
- C'est notre devoir.
- Merci.
384
00:31:32,891 --> 00:31:33,517
Au revoir.
385
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
- Au revoir.
- Au revoir.
386
00:31:36,645 --> 00:31:38,397
- Hein, le
Ambassadeur vietnamien
387
00:31:38,772 --> 00:31:40,023
a vraiment
confiance en vous.
388
00:31:40,357 --> 00:31:42,484
- Après que l'attaché ait eu
explosé en morceaux à l'aéroport,
389
00:31:42,818 --> 00:31:43,944
il a peur
il sera le prochain.
390
00:31:44,319 --> 00:31:45,195
- Euh,
mais quoi
391
00:31:45,529 --> 00:31:47,239
si l'ordinateur
les informations sont fausses ?
392
00:31:48,031 --> 00:31:50,575
- C'est un homme de la CIA, vous
devrait faire confiance à ce qu'il dit.
393
00:31:50,909 --> 00:31:52,035
- Eh bien, je
je l'espère.
394
00:31:52,369 --> 00:31:53,787
Mais dis-moi, pourquoi
nous devons venir ici
395
00:31:54,121 --> 00:31:55,122
pour avertir le
Vietnamien ?
396
00:31:55,664 --> 00:31:57,457
Aurons-nous un retour ?
- Bien sûr!
397
00:31:58,125 --> 00:31:59,876
Si les terroristes
attaquer le consulat,
398
00:32:00,210 --> 00:32:01,837
et par chance, ils
attrapez-en quelques-uns,
399
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
et ils se rendent compte que nous avons
leur a donné l'information,
400
00:32:04,631 --> 00:32:06,591
logiquement, ils le feraient
confiez-les-nous.
401
00:32:06,967 --> 00:32:08,135
Ai-je raison
à propos de ça ?
402
00:32:08,468 --> 00:32:09,845
- Ah ! Oh.
403
00:32:12,222 --> 00:32:12,973
- Hmm?
404
00:32:13,765 --> 00:32:14,683
Qu'est-ce que c'est
là-haut ?
405
00:32:15,016 --> 00:32:16,476
Un détournement ?
(Kiwi se moque)
406
00:32:17,519 --> 00:32:20,105
- Je m'attendais à
Dieux d'être d'accord avec vous.
407
00:32:20,439 --> 00:32:22,441
Hein?
- Espèce de connard.
408
00:32:22,774 --> 00:32:23,483
- Ohoho, hein !
409
00:32:25,068 --> 00:32:26,528
- Hé, quoi
les précautions qu'ils prennent ?
410
00:32:27,070 --> 00:32:28,447
- Quarante hommes armés.
- Ce petit nombre ?
411
00:32:29,030 --> 00:32:30,198
Cela n'aidera pas.
412
00:32:30,615 --> 00:32:31,783
- Ne le fais pas
les sous-estimer.
413
00:32:32,117 --> 00:32:34,202
Ces hommes étaient impliqués dans
la guerre contre les Américains.
414
00:32:34,536 --> 00:32:35,745
- je parie
ils l’étaient.
415
00:32:36,079 --> 00:32:37,038
Mais ils sont
comme des cibles faciles
416
00:32:37,372 --> 00:32:38,874
en attendant le
des terroristes à venir ici.
417
00:32:39,207 --> 00:32:40,000
Et s'ils
tu ne viens pas ?
418
00:32:40,417 --> 00:32:42,377
Au lieu de cela, si j'étais un
terroriste, j'attendrais dehors
419
00:32:42,711 --> 00:32:43,879
puis tire
l'ambassadeur
420
00:32:44,212 --> 00:32:45,380
une fois qu'il a marché
hors de cette porte.
421
00:32:45,714 --> 00:32:47,757
Il ne peut pas se cacher dans
consulat pour toujours, n'est-ce pas ?
422
00:32:48,216 --> 00:32:51,011
- Hé. Kiwi, un
pensée brillante.
423
00:32:51,595 --> 00:32:53,680
Tu ne le fais pas
tu as l'air si intelligent.
424
00:32:55,223 --> 00:32:57,142
(grattage de portail)
425
00:33:01,062 --> 00:33:02,481
- Hé, notre
le travail est terminé maintenant.
426
00:33:02,814 --> 00:33:04,316
Et si
un Coca ?
427
00:33:05,108 --> 00:33:06,234
- Tenez-le.
428
00:33:06,568 --> 00:33:07,986
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
429
00:33:08,320 --> 00:33:09,988
- Il n'y en avait pas beaucoup
stands à notre arrivée.
430
00:33:10,322 --> 00:33:11,072
- Vraiment ?
431
00:33:12,616 --> 00:33:14,868
Alors nous ferions mieux
vérifiez-le.
432
00:33:18,955 --> 00:33:20,207
(bruit de la rue)
433
00:33:21,416 --> 00:33:22,792
- Deux Coca.
- Ehh, d'accord.
434
00:33:23,793 --> 00:33:25,170
(des bruits sourds plus froids)
435
00:33:28,465 --> 00:33:30,759
Hein ? Hé!
Hé hé hé !
436
00:33:31,176 --> 00:33:31,927
- Hé.
437
00:33:32,677 --> 00:33:34,012
Voici.
- Manquer?
438
00:33:34,971 --> 00:33:37,098
Manquer? je veux
un ananas
439
00:33:38,266 --> 00:33:39,768
Hé !
Attendez. Euh...
440
00:33:41,937 --> 00:33:43,438
je veux
un nouveau.
441
00:33:45,774 --> 00:33:47,651
je veux un
gros, gros.
442
00:33:49,402 --> 00:33:50,529
- Salut Kiwi.
443
00:33:51,029 --> 00:33:52,697
Ce sont
trop grand pour toi.
444
00:33:53,114 --> 00:33:54,282
je te parie
je ne peux pas le récupérer.
445
00:33:54,658 --> 00:33:56,618
- Tu ne peux pas rester
hors de mon entreprise ?
446
00:33:59,621 --> 00:34:01,665
Mademoiselle, que faire
tu penses à ça ?
447
00:34:02,123 --> 00:34:03,750
(musique dramatique)
448
00:34:04,584 --> 00:34:06,419
- Celui-là
pas frais.
449
00:34:07,462 --> 00:34:08,838
Celui-ci est
bien mieux.
450
00:34:09,172 --> 00:34:11,925
- Kiwi, tu devrais prendre
celui que vous venez de choisir.
451
00:34:12,842 --> 00:34:14,636
- Oh, euh !
452
00:34:16,555 --> 00:34:17,722
- je vais prendre
celui-ci.
453
00:34:19,432 --> 00:34:21,226
(tous deux grognent)
(bruit d'ananas)
454
00:34:23,979 --> 00:34:24,771
Hein ?
455
00:34:25,105 --> 00:34:26,481
Il y a quelque chose à l'intérieur.
456
00:34:27,357 --> 00:34:28,525
(la lame bruisse)
457
00:34:28,858 --> 00:34:29,859
Attention !
(des coups de pied)
458
00:34:30,193 --> 00:34:31,987
(tous grognant)
459
00:34:32,946 --> 00:34:34,864
(un chariot claque)
460
00:34:38,243 --> 00:34:40,161
(sons de combat)
461
00:34:47,669 --> 00:34:49,212
(une femme crie)
462
00:34:57,762 --> 00:34:59,139
- Espèce de salope.
(des pas tapant)
463
00:35:00,849 --> 00:35:03,560
(tous deux grognent)
(bruit de lame)
464
00:35:14,779 --> 00:35:16,531
(la grenade explose)
465
00:35:17,699 --> 00:35:19,451
- Hein ?
(grognant)
466
00:35:21,786 --> 00:35:23,747
(crissement des pneus)
467
00:35:29,294 --> 00:35:32,380
- Arrête ça !
(grognant)
468
00:35:34,633 --> 00:35:35,550
Qui t'a envoyé ?
469
00:35:35,884 --> 00:35:37,761
Parlez maintenant
ou je te tue.
470
00:35:40,597 --> 00:35:43,767
(la femme rit)
(musique pleine de suspense)
471
00:35:49,606 --> 00:35:52,776
- D'accord, je suis sur mon
là-bas en ce moment.
472
00:35:53,443 --> 00:35:55,153
(rire)
473
00:35:56,780 --> 00:35:57,530
(l'homme renifle)
474
00:35:57,864 --> 00:35:59,783
(l'homme fredonne)
475
00:36:02,786 --> 00:36:04,704
(le moteur gronde)
(des pas tapant)
476
00:36:06,665 --> 00:36:08,124
(Alex haletant)
477
00:36:08,667 --> 00:36:10,210
(moteur qui tourne)
478
00:36:10,543 --> 00:36:13,004
- Excusez-moi, pouvez-vous
tu me prêtes ta voiture ?
479
00:36:14,339 --> 00:36:15,423
j'apporterai
c'est de retour !
480
00:36:15,757 --> 00:36:17,425
(l'homme grogne)
481
00:36:18,218 --> 00:36:20,261
(régime du moteur)
482
00:36:25,850 --> 00:36:27,602
(crissement des pneus)
483
00:36:28,770 --> 00:36:31,606
(la femme halète)
(musique pleine de suspense)
484
00:36:35,068 --> 00:36:37,404
(crissement des pneus)
485
00:36:44,953 --> 00:36:46,454
(klaxonnant)
486
00:36:46,788 --> 00:36:49,040
(les gens crient)
487
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
(crissement des pneus)
(klaxonnant)
488
00:37:12,939 --> 00:37:15,066
(klaxonnant)
(bruit de crash)
489
00:37:30,957 --> 00:37:33,460
(tous crient)
490
00:37:44,345 --> 00:37:46,222
(crissement des pneus)
491
00:37:53,772 --> 00:37:56,232
(Alex haletant)
492
00:38:00,069 --> 00:38:02,906
(crissements de pneus)
(fort crash)
493
00:38:06,910 --> 00:38:09,162
(musique pleine de suspense)
494
00:38:14,459 --> 00:38:16,544
(le moteur grince)
495
00:38:19,005 --> 00:38:21,007
(tous crient)
496
00:38:23,635 --> 00:38:24,928
- Asseyez-vous !
497
00:38:27,889 --> 00:38:29,974
Asseyez-vous correctement,
celui qui est assis sur cette chaise
498
00:38:30,433 --> 00:38:33,019
doit rester
debout, tu comprends ?
499
00:38:34,479 --> 00:38:38,274
Tu sais, ce n'est pas facile
m'asseoir sur ma chaise.
500
00:38:38,858 --> 00:38:41,528
Il représente
puissance et gloire.
501
00:38:41,861 --> 00:38:45,365
A propos du consulat vietnamien,
maintenant tout était gâché,
502
00:38:45,990 --> 00:38:47,992
et pourtant tu ne le fais même pas
sachez qui sont nos ennemis,
503
00:38:48,326 --> 00:38:49,661
espèce de salaud.
504
00:38:50,537 --> 00:38:53,331
je suis très dubitatif
à propos de toi et de tes hommes
505
00:38:53,665 --> 00:38:56,042
capacités de travail.
506
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
je pense que tu
devrait mourir.
507
00:39:01,714 --> 00:39:02,590
(coup de feu)
508
00:39:03,299 --> 00:39:04,968
(musique tendue)
509
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
Dans ce monde,
les imbéciles doivent mourir.
510
00:39:21,818 --> 00:39:24,070
(les ordinateurs émettent des bips)
511
00:39:27,073 --> 00:39:28,658
- Si un écran d'ordinateur
peut vous donner la réponse,
512
00:39:28,992 --> 00:39:30,952
à quoi ça sert
nous, les anges, venons ici ?
513
00:39:31,536 --> 00:39:32,912
Utilisez votre cerveau !
514
00:39:38,793 --> 00:39:40,545
Hé, tu ne sais pas
La Lune a disparu maintenant ?
515
00:39:40,879 --> 00:39:41,713
Probablement
elle est en danger.
516
00:39:42,046 --> 00:39:43,798
Nous devrions le faire
quelque chose pour l'aider !
517
00:39:46,676 --> 00:39:48,887
(tous deux grognent)
518
00:39:49,846 --> 00:39:51,180
(rires)
519
00:39:52,891 --> 00:39:53,933
Est-ce quelque chose
ça ne va pas chez toi ?
520
00:39:54,267 --> 00:39:55,351
C'est un
publicité.
521
00:39:55,685 --> 00:39:56,895
Quel est le but
En lisant ça ?
522
00:40:00,481 --> 00:40:04,569
- Ordinateur, combien de boxe
Y a-t-il des salles de sport à Bangkok ?
523
00:40:06,571 --> 00:40:07,488
- Dix-sept.
524
00:40:08,573 --> 00:40:09,782
- Si un boxeur
gagne un match,
525
00:40:10,116 --> 00:40:11,701
combien d'argent
peut-il avoir normalement ?
526
00:40:15,580 --> 00:40:17,206
- Euh, ça dépend
sur le poids.
527
00:40:18,041 --> 00:40:20,043
Le poids léger est
environ 50 000 bahts,
528
00:40:20,376 --> 00:40:22,378
et les poids lourds peuvent
monter jusqu'à 200 000 bahts.
529
00:40:22,754 --> 00:40:24,339
- Pouvez-vous vérifier un
un gymnase appelé Chipan ?
530
00:40:24,881 --> 00:40:26,007
Voyez combien
sac à main qu'ils offrent.
531
00:40:28,134 --> 00:40:31,429
- Une victoire rapporte 50 000,
mais si l'adversaire meurt,
532
00:40:31,804 --> 00:40:34,557
deux millions supplémentaires
le baht sera récompensé.
533
00:40:35,516 --> 00:40:36,809
- Quand est-ce que ça
un peu le jeu commence ?
534
00:40:38,645 --> 00:40:40,730
- Il n'y a pas si longtemps,
environ trois mois.
535
00:40:41,522 --> 00:40:43,650
- Ça a l'air intéressant.
- Ce n'est pas de la boxe.
536
00:40:43,983 --> 00:40:45,443
C'est un
terrain de massacre !
537
00:40:47,570 --> 00:40:48,905
- Allons-y.
- Où aller ?
538
00:40:49,238 --> 00:40:50,490
- Le terrain de la tuerie.
539
00:40:51,115 --> 00:40:52,200
(la cloche sonne)
(applaudissements de la foule)
540
00:40:52,533 --> 00:40:53,993
(tous deux grognent)
(sons de combat)
541
00:40:57,914 --> 00:41:00,333
- Hé, attends,
tiens-le, tiens-le, brise-toi.
542
00:41:01,042 --> 00:41:02,001
Bien!
543
00:41:03,461 --> 00:41:05,922
(le public crie)
(tous deux grognent)
544
00:41:07,924 --> 00:41:09,842
(frappe la terre)
545
00:41:14,931 --> 00:41:16,683
Un, deux,
trois, quatre.
546
00:41:18,017 --> 00:41:19,143
Revenez.
547
00:41:19,477 --> 00:41:20,103
Cinq.
548
00:41:21,187 --> 00:41:22,605
Six.
549
00:41:22,939 --> 00:41:23,773
Sept.
550
00:41:24,107 --> 00:41:25,400
Huit.
551
00:41:25,733 --> 00:41:26,901
Très bien, pause.
552
00:41:27,235 --> 00:41:28,444
- Continue,
prends-le !
553
00:41:30,989 --> 00:41:33,324
- Donne-moi un
siège à l'avant.
554
00:41:33,658 --> 00:41:36,327
(la foule crie)
555
00:41:46,004 --> 00:41:47,046
- Attrapez-le !
556
00:41:47,380 --> 00:41:48,381
Obtenez-le!
557
00:41:48,798 --> 00:41:51,300
(les coups de poing retentissent)
558
00:41:59,308 --> 00:42:01,394
(tous crient)
559
00:42:04,897 --> 00:42:07,316
(tous deux grognant)
(des coups claquants)
560
00:42:07,817 --> 00:42:10,069
- Allez,
attrape-le, attrape-le !
561
00:42:16,951 --> 00:42:18,578
(la cloche sonne)
562
00:42:19,328 --> 00:42:21,372
(tous bavardant)
563
00:42:27,003 --> 00:42:29,255
- Hé, le rouge
on a l'air vraiment dur.
564
00:42:30,048 --> 00:42:32,216
- Tu fais du bien, frappe juste
lui à la taille, tu as compris ?
565
00:42:32,550 --> 00:42:33,843
Frappez-le
à la taille.
566
00:42:34,177 --> 00:42:35,845
- Hé, toi
tu veux parier ?
567
00:42:39,432 --> 00:42:41,434
- L'uppercut,
c'est son point faible.
568
00:42:41,768 --> 00:42:43,561
- Je préfère
le bleu.
569
00:42:45,229 --> 00:42:47,023
- D'accord, je
te faire confiance.
570
00:42:48,775 --> 00:42:50,109
Hé.
- Hein?
571
00:42:50,443 --> 00:42:52,070
- Mon pote,
le gars bleu.
572
00:42:52,403 --> 00:42:53,696
Combien?
- Un à huit.
573
00:42:54,030 --> 00:42:55,364
- Quoi?
De un à huit ?
574
00:42:55,698 --> 00:42:56,657
Eh bien,
voici 5000.
575
00:42:56,991 --> 00:42:58,910
j'en reçois 5000
sur le gars bleu.
576
00:43:03,498 --> 00:43:05,124
- Le rouge
ça a l'air plutôt bien.
577
00:43:05,458 --> 00:43:07,460
- Ouais, si c'est tout
dans la représentation.
578
00:43:07,835 --> 00:43:08,711
- Waouh.
579
00:43:09,045 --> 00:43:09,921
De un à huit ?
580
00:43:10,254 --> 00:43:12,423
Nous serons
riche si le bleu gagne !
581
00:43:13,716 --> 00:43:15,259
(la cloche sonne)
582
00:43:16,761 --> 00:43:18,930
- Très bien,
vous deux, partez !
583
00:43:19,263 --> 00:43:22,266
(tous deux grognent)
(la foule applaudit)
584
00:43:36,322 --> 00:43:38,366
(la foule applaudit)
585
00:43:41,536 --> 00:43:42,662
- Ouais !
586
00:43:43,121 --> 00:43:44,789
(la foule crie)
587
00:43:53,005 --> 00:43:54,715
- Ce n'est pas le cas
ça m'a l'air bien.
588
00:43:55,133 --> 00:43:56,300
Je ne devrais jamais
vous ai fait confiance.
589
00:43:56,634 --> 00:43:57,718
Je vais
perdez 5000.
590
00:43:58,386 --> 00:44:00,471
(la foule applaudit)
591
00:44:08,604 --> 00:44:11,190
(tous deux grognent)
(sons de combat)
592
00:44:22,827 --> 00:44:24,871
(la foule crie)
593
00:44:32,545 --> 00:44:35,131
(tous deux grognent)
594
00:44:49,437 --> 00:44:50,897
(des bruits sourds)
595
00:44:51,856 --> 00:44:54,442
(un coup de sifflet retentit)
596
00:44:58,362 --> 00:44:59,739
- Hé, pourquoi as-tu
le sortir du ring ?
597
00:45:00,072 --> 00:45:01,157
C'est contre
les règles.
598
00:45:02,325 --> 00:45:03,784
- La serviette a été
jeté sur le ring,
599
00:45:04,118 --> 00:45:05,828
tu devrais arrêter le match,
tu veux tuer le gars ?
600
00:45:06,829 --> 00:45:08,456
- Espèce de fils de pute, je
ne vous souciez pas de qui vous êtes,
601
00:45:08,789 --> 00:45:09,916
ou où
d'où tu viens.
602
00:45:10,249 --> 00:45:11,042
Tu as arrêté
je le tue.
603
00:45:11,375 --> 00:45:12,960
C'est une insulte, je
défiez-vous, allez!
604
00:45:13,336 --> 00:45:15,087
Allez!
Espèce de lâche !
605
00:45:16,881 --> 00:45:18,424
- Ne le sois pas
peur. Continue!
606
00:45:19,133 --> 00:45:21,135
Foule, je suis
de son côté.
607
00:45:21,469 --> 00:45:22,845
Ceux qui pensent
Les Thaïlandais peuvent gagner,
608
00:45:23,179 --> 00:45:24,889
j'accepterai
chaque pari.
609
00:45:25,389 --> 00:45:26,849
Allez,
fais-le.
610
00:45:27,308 --> 00:45:28,893
Ouais? D'accord?
611
00:45:29,393 --> 00:45:30,603
Ouais.
612
00:45:31,020 --> 00:45:32,021
- Montez
voilà, connard.
613
00:45:32,355 --> 00:45:34,065
je jure
Je vais te tuer !
614
00:45:34,732 --> 00:45:37,068
(musique pleine de suspense)
615
00:45:40,571 --> 00:45:41,781
(la cloche sonne)
616
00:45:42,740 --> 00:45:44,116
- Terminer
qu'il s'en aille !
617
00:45:44,867 --> 00:45:46,619
- Hé, c'est
à vous maintenant.
618
00:45:46,953 --> 00:45:47,995
- [Arbitre]
D'accord.
619
00:45:48,871 --> 00:45:50,581
(tous criant)
620
00:45:51,916 --> 00:45:52,833
- Maintenant tu
connaître les règles.
621
00:45:53,167 --> 00:45:55,002
Pas de frappe en dessous
la ceinture, tu l'as ?
622
00:45:55,336 --> 00:45:56,087
Tu me comprends ?
623
00:45:56,420 --> 00:45:58,714
- Tu vas
mourir ici.
624
00:45:59,757 --> 00:46:00,883
- Aller!
625
00:46:01,217 --> 00:46:03,552
(tous deux grognent)
(sons de combat)
626
00:46:28,953 --> 00:46:30,246
Brisez-le !
627
00:46:34,542 --> 00:46:36,627
(tous deux grognent)
(frappe la terre)
628
00:46:40,756 --> 00:46:43,050
(la foule applaudit)
(le boxeur grogne)
629
00:46:56,063 --> 00:46:57,898
(applaudissements de la foule)
630
00:46:58,733 --> 00:47:00,776
(tous deux grognent)
631
00:47:01,569 --> 00:47:03,029
(la cloche sonne)
632
00:47:03,612 --> 00:47:04,947
Brisez-le.
- Allez!
633
00:47:05,281 --> 00:47:06,240
- Toi!
634
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
- Êtes-vous d'accord?
635
00:47:11,537 --> 00:47:12,413
- Ouais.
636
00:47:12,747 --> 00:47:13,873
Son coup de poing est
rapide et lourd.
637
00:47:14,457 --> 00:47:16,125
- Hein? Mon
le fardeau est lourd aussi.
638
00:47:16,459 --> 00:47:17,251
Vous ne pouvez pas perdre.
639
00:47:17,585 --> 00:47:18,919
C'est fini
40 000 sur ce pari.
640
00:47:19,253 --> 00:47:20,629
Tu dois
gagne, Alex.
641
00:47:20,963 --> 00:47:21,672
- [Homme] 2000
sur le rouge !
642
00:47:22,006 --> 00:47:23,215
- Ouais,
venir, venir.
643
00:47:23,549 --> 00:47:24,425
S'il vous plaît, vous
je dois gagner, hein ?
644
00:47:24,759 --> 00:47:25,885
Viens
sur Alex!
645
00:47:26,218 --> 00:47:26,927
Hein?
646
00:47:27,261 --> 00:47:28,721
- Ce type est un clochard,
frappe-le longuement et fort,
647
00:47:29,055 --> 00:47:29,930
tu peux
achevez-le.
648
00:47:30,598 --> 00:47:32,266
- Vas-y, Alex,
renverse-le.
649
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
(la cloche sonne)
650
00:47:35,019 --> 00:47:36,562
Allez,
fais-le.
651
00:47:36,896 --> 00:47:37,521
- Ouais !
652
00:47:38,439 --> 00:47:40,733
(les gants claquent)
(le boxeur grogne)
653
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
- Vous êtes prêts tous les deux ?
654
00:47:42,693 --> 00:47:43,402
Maintenant, partez !
655
00:47:43,778 --> 00:47:46,072
(tous deux grognent)
656
00:48:02,046 --> 00:48:04,590
(tous deux grognent)
(sons de combat)
657
00:48:15,351 --> 00:48:17,937
(tous deux grognent)
658
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
(la cloche sonne)
659
00:48:26,112 --> 00:48:27,655
Brisez-le,
rompez-le. Allez!
660
00:48:29,532 --> 00:48:31,700
(tous deux grognent)
661
00:48:35,204 --> 00:48:37,540
(la cloche sonne)
(des corps bruitent)
662
00:48:42,211 --> 00:48:43,254
- Viens
sur un connard
663
00:48:43,587 --> 00:48:44,672
Allez !
664
00:48:45,005 --> 00:48:46,507
je vais
je t'attrape !
665
00:48:49,468 --> 00:48:50,302
- Asseyez-vous.
666
00:48:52,805 --> 00:48:54,598
- Frappez-le bas,
éloigne-toi de lui,
667
00:48:54,932 --> 00:48:57,393
coups courts et secs, gardez
loin de lui, frappe-le bas !
668
00:48:57,726 --> 00:48:58,769
- Hé, comment
tu te sens ?
669
00:48:59,103 --> 00:49:00,146
- Pas si bien.
- Hein?
670
00:49:00,479 --> 00:49:01,313
Tu ne peux pas
perdre le combat.
671
00:49:01,647 --> 00:49:02,731
C'est fini
672
00:49:03,065 --> 00:49:06,986
Si vous le perdez, où sera
on aura l'argent pour les payer ?
673
00:49:08,571 --> 00:49:09,572
- Continuez.
- Il faut commencer.
674
00:49:09,905 --> 00:49:10,531
- j'y vais
attendre.
675
00:49:10,865 --> 00:49:11,907
- Nous ne pouvons pas
permettez-vous de le perdre !
676
00:49:12,241 --> 00:49:13,325
- Hein?
Oublie ça!
677
00:49:13,659 --> 00:49:14,618
Allez, prends
fini, continue.
678
00:49:14,952 --> 00:49:16,245
- Ouais.
- Continue!
679
00:49:19,206 --> 00:49:20,583
(la cloche sonne)
680
00:49:21,417 --> 00:49:23,752
(le boxeur grogne)
681
00:49:24,462 --> 00:49:26,005
- Pas trop près.
682
00:49:26,630 --> 00:49:29,216
(tous deux grognent)
(frappe la terre)
683
00:49:43,355 --> 00:49:45,941
(tous deux grognant)
(la foule crie)
684
00:50:05,252 --> 00:50:06,170
- Allez !
685
00:50:06,504 --> 00:50:07,880
Ici, je peux
supportez vos coups de pied !
686
00:50:08,214 --> 00:50:08,964
Allez!
687
00:50:15,679 --> 00:50:17,515
- Attends, un, deux.
Pouvez-vous continuer ?
688
00:50:18,140 --> 00:50:19,558
- Aller!
(un boxeur crie)
689
00:50:20,059 --> 00:50:22,645
(tous deux grognent)
(sons de combat)
690
00:50:31,153 --> 00:50:33,739
(tous deux grognent)
691
00:50:46,752 --> 00:50:48,379
(la cloche sonne)
692
00:50:50,839 --> 00:50:51,757
Hé,
rompez-le.
693
00:50:52,091 --> 00:50:52,841
Allez.
694
00:50:55,219 --> 00:50:57,179
(claques au genou)
(la foule applaudit)
695
00:50:59,306 --> 00:51:01,892
(tous deux grognent)
696
00:51:09,817 --> 00:51:11,318
(Alex crie)
697
00:51:15,239 --> 00:51:17,366
- Nous avons gagné !
Nous avons gagné !
698
00:51:18,242 --> 00:51:20,494
Hé, nous avons gagné,
nous avons gagné, nous avons gagné !
699
00:51:21,620 --> 00:51:23,038
Hé!
700
00:51:24,415 --> 00:51:25,749
(musique entraînante)
701
00:51:26,417 --> 00:51:27,960
Hé, nous avons gagné !
702
00:51:28,294 --> 00:51:30,671
(tous crient)
703
00:51:34,466 --> 00:51:37,052
(la foule applaudit et hue)
704
00:51:38,512 --> 00:51:40,347
Bravo,
Alex, super !
705
00:51:41,515 --> 00:51:44,059
Super!
(rires)
706
00:51:46,687 --> 00:51:47,855
Nous l'avons fait !
707
00:51:48,314 --> 00:51:49,440
Hé, nous avons gagné !
708
00:51:52,109 --> 00:51:52,860
Nous avons gagné !
709
00:51:56,405 --> 00:51:57,531
Soixante, quatre-vingts,
cent.
710
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
Vingt,
quarante, soixante,
711
00:52:00,034 --> 00:52:01,535
quatre-vingts,
cent.
712
00:52:01,869 --> 00:52:04,747
Vingt, quarante,
soixante, quatre-vingts, hé--
713
00:52:05,080 --> 00:52:06,874
Nous avons gagné
plus de 80 000 !
714
00:52:07,708 --> 00:52:09,376
(chien qui aboie)
(les insectes gazouillent)
715
00:52:09,710 --> 00:52:12,796
Maintenant, puisque nous sommes vieux
partenaires, je ferai en sorte que ce soit une part équitable.
716
00:52:13,130 --> 00:52:15,674
50/50, quoi
tu penses, d'accord ?
717
00:52:16,216 --> 00:52:17,885
Dix pour toi,
dix pour moi.
718
00:52:18,218 --> 00:52:19,178
Dix pour toi,
dix pour moi.
719
00:52:19,511 --> 00:52:20,804
Dix pour toi,
dix pour moi.
720
00:52:21,138 --> 00:52:22,431
Dix pour toi,
dix pour moi.
721
00:52:22,765 --> 00:52:24,308
Cinq pour toi,
cinq pour moi. (rires)
722
00:52:24,642 --> 00:52:25,476
(rires)
723
00:52:25,809 --> 00:52:27,353
Ici, c'est
votre part.
724
00:52:27,686 --> 00:52:28,395
- Je ne le fais pas
je le veux.
725
00:52:28,729 --> 00:52:29,938
Gardez-le pour vous.
- Hein?
726
00:52:31,690 --> 00:52:33,025
Vraiment?
727
00:52:33,359 --> 00:52:35,069
C'était dur
soirée pour toi !
728
00:52:35,402 --> 00:52:36,737
- Mais pas comme
dur quant à toi.
729
00:52:37,071 --> 00:52:39,198
J'espère que tu le feras
on en profite plus tard, hein ?
730
00:52:39,531 --> 00:52:40,574
- Hein?
731
00:52:41,492 --> 00:52:42,284
Hein?
732
00:52:42,618 --> 00:52:44,828
- Allez, donne
notre argent est remboursé !
733
00:52:45,746 --> 00:52:47,498
- J'ai failli mourir
combattre ce boxeur,
734
00:52:47,831 --> 00:52:49,124
et tu viens d'utiliser
ma vie pour le jeu !
735
00:52:49,458 --> 00:52:50,668
Notre
l'amitié est finie !
736
00:52:53,379 --> 00:52:55,047
Ce n'est pas
mon affaire!
737
00:52:57,424 --> 00:52:59,510
Profitez de votre
gains, vieil ami.
738
00:52:59,843 --> 00:53:01,178
(Alex rit)
739
00:53:01,804 --> 00:53:03,055
- Attends, Alex !
740
00:53:03,389 --> 00:53:04,807
- Attrapez-le !
741
00:53:06,058 --> 00:53:09,144
(musique tendue)
(tous rient et bavardent)
742
00:53:10,396 --> 00:53:13,399
- D'accord, l'argent est
Tiens, prends-le si tu peux.
743
00:53:15,317 --> 00:53:17,444
(tous grognant)
(sons de combat)
744
00:53:33,085 --> 00:53:34,962
Alex!
(l'homme rugit)
745
00:53:36,880 --> 00:53:39,383
(tous grognant)
746
00:53:46,348 --> 00:53:48,851
(tous grognant)
747
00:53:50,686 --> 00:53:52,229
(l'échelle claque)
748
00:54:01,113 --> 00:54:03,615
(frappe la terre)
(sons de combat)
749
00:54:07,202 --> 00:54:09,955
(un homme crie)
(musique tendue)
750
00:54:15,753 --> 00:54:18,255
(cris, grognements)
751
00:54:22,259 --> 00:54:24,678
(musique tendue)
752
00:54:25,846 --> 00:54:28,182
(Alex crie)
(l'homme gémit)
753
00:54:32,394 --> 00:54:34,980
(Alex grogne)
(les hommes gémissent tous)
754
00:54:37,357 --> 00:54:38,525
- Allez.
755
00:54:38,859 --> 00:54:40,611
Allons-y.
Allez.
756
00:54:46,700 --> 00:54:48,118
Allez !
757
00:54:48,452 --> 00:54:49,244
Dépêchez-vous.
758
00:54:49,578 --> 00:54:51,330
- Aïe, aïe, aïe.
- C'est bon.
759
00:54:51,705 --> 00:54:52,998
- Tu es
tous des lâches !
760
00:54:53,332 --> 00:54:54,291
Maintenant
Écoute, Alex.
761
00:54:54,625 --> 00:54:55,918
Tu ne devrais pas
faire des blagues comme ça.
762
00:54:56,251 --> 00:54:59,046
- Ça te fera apprendre qu'il y a
pas d'argent facile, tu comprends ?
763
00:54:59,379 --> 00:55:01,215
- Bien joué,
bravo.
764
00:55:02,216 --> 00:55:03,509
Vous deux
sont bons.
765
00:55:04,468 --> 00:55:06,512
(musique pleine de suspense)
766
00:55:08,430 --> 00:55:10,349
- Je ne pense pas
nous nous sommes déjà rencontrés.
767
00:55:11,225 --> 00:55:13,560
Attends, tu veux avoir le
l'argent que vous venez de perdre ?
768
00:55:14,269 --> 00:55:15,521
Si tel est le cas,
769
00:55:16,688 --> 00:55:18,106
nous sommes prêts
pour vous à tout moment !
770
00:55:18,440 --> 00:55:19,691
On était juste en train de s'échauffer !
- Hé.
771
00:55:20,025 --> 00:55:21,026
Que faire
tu veux?
772
00:55:21,568 --> 00:55:23,237
- Je veux
vous faire une offre.
773
00:55:25,447 --> 00:55:26,824
- Un
offre, hein ?
774
00:55:27,199 --> 00:55:28,283
Allons
écoutez-le.
775
00:55:29,076 --> 00:55:30,577
- 200 000 US.
776
00:55:31,078 --> 00:55:32,120
- Hein?
777
00:55:32,746 --> 00:55:34,081
200 mille !
778
00:55:34,498 --> 00:55:35,207
Oh.
779
00:55:36,124 --> 00:55:37,334
- Pour un
un mois de contrat.
780
00:55:38,210 --> 00:55:39,461
- Qu'est-ce que c'est
le travail ?
781
00:55:39,837 --> 00:55:41,171
- Tu n'as pas
pour savoir ça.
782
00:55:41,922 --> 00:55:44,675
Dès que tu
dites oui, vous obtiendrez 50 %.
783
00:55:45,050 --> 00:55:47,928
Quand le travail est terminé,
tu auras le reste.
784
00:55:48,762 --> 00:55:50,264
- Que faire
tu penses ?
785
00:55:50,722 --> 00:55:52,474
- C'est
786
00:55:52,891 --> 00:55:54,852
Bien sûr
Je dirai oui.
787
00:55:55,269 --> 00:55:57,646
Hé, mais je veux juste
assez pour ce soir.
788
00:55:58,313 --> 00:55:59,898
Nous devons
célébrer d'abord.
789
00:56:00,482 --> 00:56:01,400
- C'est exact!
790
00:56:01,733 --> 00:56:02,484
- Mmmm.
791
00:56:03,110 --> 00:56:03,861
- D'accord.
792
00:56:04,194 --> 00:56:06,488
Ensuite, nous nous rencontrerons
ici demain.
793
00:56:14,955 --> 00:56:16,957
(musique pleine de suspense)
794
00:56:52,659 --> 00:56:54,369
- Merde,
ils sont partis !
795
00:56:54,703 --> 00:56:55,662
- Que faire
on le fait maintenant ?
796
00:56:55,996 --> 00:56:56,955
- Allons-y.
797
00:56:58,248 --> 00:57:00,000
(les canettes s'écrasent)
798
00:57:02,711 --> 00:57:03,629
Salut!
799
00:57:03,962 --> 00:57:05,505
J'étais juste
je vous cherche les gars.
800
00:57:06,840 --> 00:57:07,883
Que sont
tu fais ?
801
00:57:08,216 --> 00:57:09,217
Mettez le
armes à feu.
802
00:57:09,551 --> 00:57:11,470
- Regarde ça, sois
attention aux accidents !
803
00:57:11,929 --> 00:57:13,847
(coup de pied)
(Kiwi gémit)
804
00:57:15,974 --> 00:57:16,892
Oohh !
805
00:57:17,225 --> 00:57:19,019
- Dites-moi
qui tu es.
806
00:57:19,853 --> 00:57:20,854
Pourquoi
tu nous suis ?
807
00:57:21,188 --> 00:57:22,773
- Eh bien, c'est un
beaucoup d'argent.
808
00:57:23,273 --> 00:57:25,734
Nous devons nous assurer
que c'est vrai, n'est-ce pas Kiwi ?
809
00:57:26,068 --> 00:57:27,653
- C'est exact.
810
00:57:27,986 --> 00:57:29,196
C'est
c'est vrai, ouais.
811
00:57:30,948 --> 00:57:33,617
- Ne mens pas
nous, ou tu es mort !
812
00:57:33,951 --> 00:57:34,826
- Hmm?
813
00:57:35,160 --> 00:57:36,995
Hé, je te le dis
la vérité, qu'est-ce qui ne va pas ?
814
00:57:37,329 --> 00:57:38,538
Nous parlons
à propos d'argent !
815
00:57:38,872 --> 00:57:40,874
200 000,
ai-je raison ?
816
00:57:41,208 --> 00:57:45,087
Si vous ne pouvez pas vous le permettre,
vous pouvez vous retirer à tout moment.
817
00:57:46,672 --> 00:57:48,423
(les coups de poing claquent)
818
00:57:49,091 --> 00:57:50,842
(coup de feu)
(l'homme gémit)
819
00:57:52,010 --> 00:57:54,554
(tous deux grognent)
820
00:57:57,182 --> 00:57:58,308
Dis-moi
qui t'a envoyé !
821
00:57:58,642 --> 00:57:59,977
Et pourquoi
tu recrutes ?
822
00:58:00,310 --> 00:58:01,436
- Tu ferais mieux de parler !
823
00:58:01,770 --> 00:58:03,772
Fils de pute!
(grognant)
824
00:58:04,106 --> 00:58:05,107
Parlez maintenant !
825
00:58:07,734 --> 00:58:09,987
(l'homme rit)
826
00:58:10,404 --> 00:58:11,530
- Haa ? Haa ?
827
00:58:15,534 --> 00:58:17,494
(tous grognant)
828
00:58:19,037 --> 00:58:20,163
Arrêtez-le !
829
00:58:21,331 --> 00:58:23,709
(musique tendue)
830
00:58:33,593 --> 00:58:34,845
(tous deux soupirent)
831
00:58:35,262 --> 00:58:36,638
(Alex grogne)
832
00:58:39,850 --> 00:58:42,269
(les ordinateurs vrombissent, bipent)
833
00:58:44,146 --> 00:58:45,564
(Rires de l'ordinateur)
834
00:58:45,897 --> 00:58:46,773
- Quel est le
une bonne nouvelle ?
835
00:58:47,107 --> 00:58:48,233
J'ai quelque chose
sur la Lune ?
836
00:58:48,859 --> 00:58:49,735
- Non, pas encore.
837
00:58:50,068 --> 00:58:52,988
Mais nous avons réussi
décoder le message de San Rafael.
838
00:58:54,948 --> 00:58:57,075
- Eh bien, vous deux
sont intelligents.
839
00:58:57,451 --> 00:58:58,326
- Bien sûr.
840
00:58:58,660 --> 00:59:00,620
C'est pourquoi ils
appelle-moi Ordinateur.
841
00:59:00,954 --> 00:59:02,372
(L'ordinateur rit)
842
00:59:03,540 --> 00:59:05,542
- Hé, qu'est-ce qui s'est passé
disent les messages ?
843
00:59:06,001 --> 00:59:07,669
- Jamais auparavant nous n'avions
j'ai eu tellement de difficultés
844
00:59:08,003 --> 00:59:09,296
en décodage
comme celui-ci,
845
00:59:09,629 --> 00:59:11,048
mais au moins nous
je peux avoir une brève idée
846
00:59:11,381 --> 00:59:13,425
quelle est la cible
de leur plan l'est vraiment.
847
00:59:13,759 --> 00:59:15,177
Les quatre chefs
commissaires ici
848
00:59:15,510 --> 00:59:16,428
dans le
Gouvernement thaïlandais.
849
00:59:16,762 --> 00:59:18,638
- La Thaïlande a
beaucoup amélioré récemment,
850
00:59:18,972 --> 00:59:20,390
politiquement et
économiquement.
851
00:59:20,766 --> 00:59:23,310
Mais si quatre commissaires en chef
sont assassinés d'une manière ou d'une autre,
852
00:59:23,769 --> 00:59:25,562
ce sera certainement le cas
causer des problèmes.
853
00:59:26,605 --> 00:59:29,399
D'ici là, San Rafael
peut étendre son pouvoir.
854
00:59:30,150 --> 00:59:32,319
- J'ai déjà informé
les services secrets thaïlandais
855
00:59:32,652 --> 00:59:34,571
et ils commenceront à prendre
quelques précautions sous peu.
856
00:59:35,322 --> 00:59:37,157
- Oh! Alors notre
le devoir est terminé maintenant.
857
00:59:37,741 --> 00:59:39,076
- De
bien sûr que non !
858
00:59:39,409 --> 00:59:40,535
Quoi
à propos de la Lune ?
859
00:59:41,328 --> 00:59:43,413
- Ne t'inquiète pas, Moon
un de nos meilleurs anges.
860
00:59:43,747 --> 00:59:45,832
Elle prendra soin
d'elle-même, non ?
861
00:59:50,378 --> 00:59:51,671
(les verrous cliquent)
862
00:59:52,506 --> 00:59:55,425
(musique pleine de suspense)
(coups de porte)
863
01:01:00,866 --> 01:01:03,660
(la musique à suspense continue)
864
01:01:21,678 --> 01:01:23,972
(musique douce et entraînante)
865
01:02:03,678 --> 01:02:06,097
(le téléphone sonne)
866
01:02:07,265 --> 01:02:08,016
- Bonjour ?
867
01:02:09,392 --> 01:02:10,143
Oui.
868
01:02:11,895 --> 01:02:14,648
Nous avions tout
y aller il y a une semaine.
869
01:02:17,525 --> 01:02:18,526
Ne t'inquiète pas.
870
01:02:19,736 --> 01:02:21,529
Tout le monde est dedans
leur meilleure forme.
871
01:02:22,697 --> 01:02:25,200
Nous sommes sûrs de
faire le travail.
872
01:02:27,327 --> 01:02:28,370
Oui.
873
01:02:28,703 --> 01:02:29,621
Je sais.
874
01:02:30,747 --> 01:02:31,915
Les mots sont :
875
01:02:32,582 --> 01:02:36,169
tuin,
konserensie, swen.
876
01:02:40,298 --> 01:02:41,299
Je comprends.
877
01:02:43,051 --> 01:02:43,760
(le téléphone bipe)
878
01:02:45,679 --> 01:02:47,389
As-tu vérifié
la liste des invités ?
879
01:02:47,722 --> 01:02:48,515
- Mm.
880
01:02:48,848 --> 01:02:49,849
- Et souviens-toi
une chose,
881
01:02:50,183 --> 01:02:51,935
ne dis rien
à personne du tout
882
01:02:52,269 --> 01:02:54,771
sur l'opération
jusqu'à ce que nous soyons prêts à partir.
883
01:02:56,564 --> 01:02:58,066
Cela
inclut Yuki.
884
01:03:03,780 --> 01:03:06,616
Peut-être que je suis juste
trop suspect,
885
01:03:07,867 --> 01:03:10,161
mais il y a certainement
quelque chose ne va pas chez elle,
886
01:03:10,787 --> 01:03:12,455
quelque chose d'étrange.
887
01:03:15,125 --> 01:03:16,793
Ugh, donne
moi mes vêtements.
888
01:03:18,044 --> 01:03:19,879
(musique tendue)
889
01:03:42,986 --> 01:03:44,904
(les vêtements bruissent)
890
01:03:48,074 --> 01:03:49,993
(clics de porte)
891
01:03:53,246 --> 01:03:55,165
(coups de porte)
(des pas tapant)
892
01:03:55,957 --> 01:03:57,083
- Reste là !
893
01:03:57,417 --> 01:03:58,585
(musique tendue)
894
01:03:58,918 --> 01:04:00,003
Que sont
tu fais ici ?
895
01:04:00,337 --> 01:04:01,796
Personne n'est autorisé
dans cette pièce.
896
01:04:02,422 --> 01:04:04,090
Vous avez
enfreint une règle.
897
01:04:06,593 --> 01:04:08,511
Maintenant, prends-la !
(les lames bruissent)
898
01:04:09,846 --> 01:04:11,473
(l'homme crie)
899
01:04:14,100 --> 01:04:17,103
(tous grognant)
(musique tendue)
900
01:04:30,533 --> 01:04:34,037
(sons de combat)
(les épées claquent)
901
01:04:47,425 --> 01:04:50,720
(tous grognant)
(les épées claquent)
902
01:05:03,108 --> 01:05:05,693
(tous grognant)
(les épées claquent)
903
01:05:17,705 --> 01:05:21,209
(sons de combat)
(cris, grognements)
904
01:05:36,891 --> 01:05:39,644
(tous grognant)
(les épées claquent)
905
01:06:05,420 --> 01:06:07,922
(tous grognant)
(des pas tapant)
906
01:06:10,049 --> 01:06:12,010
(les épées claquent)
907
01:06:19,726 --> 01:06:22,854
(brisement de verre)
(La Lune crie)
908
01:06:27,650 --> 01:06:30,069
(musique tendue)
909
01:06:42,040 --> 01:06:43,958
(des pas tapant)
910
01:06:48,963 --> 01:06:49,923
(fouets de culture)
(l'homme grogne)
911
01:06:50,298 --> 01:06:53,301
- Je m'en fiche si ces
les gens sont des anges ou des démons.
912
01:06:58,473 --> 01:06:59,641
(fouets de culture)
(l'homme grogne)
913
01:06:59,974 --> 01:07:01,726
Que sont
ces anges ?
914
01:07:08,358 --> 01:07:09,776
(fouets de culture)
(l'homme grogne)
915
01:07:10,485 --> 01:07:11,986
Qui sont
les anges ?
916
01:07:12,946 --> 01:07:14,656
(fouettage des récoltes)
(l'homme grogne)
917
01:07:14,989 --> 01:07:15,907
Où sont-ils
viens d'où ?
918
01:07:16,449 --> 01:07:18,117
(fouettage des récoltes)
(l'homme grogne)
919
01:07:18,451 --> 01:07:19,536
Pourquoi sont
sont-ils mes ennemis ?
920
01:07:19,869 --> 01:07:20,828
Pourquoi es-tu
peur d'eux ?
921
01:07:21,162 --> 01:07:23,414
(l'homme grogne)
(fouettage des récoltes)
922
01:07:26,125 --> 01:07:27,752
Je ne sais pas vraiment
s'en foutre.
923
01:07:28,461 --> 01:07:31,214
Je ne veux pas entendre le
mot ange plus jamais,
924
01:07:31,548 --> 01:07:32,924
est-ce que tu
compris ?
925
01:07:33,591 --> 01:07:35,927
Et personne ne le sera
pouvoir changer mon plan.
926
01:07:36,553 --> 01:07:41,182
Je veux que le monde entier sache
Je suis dangereux et puissant !
927
01:07:41,516 --> 01:07:44,435
- Oui!
(musique tendue)
928
01:07:47,647 --> 01:07:50,692
(bouchon qui éclate)
(tous applaudissant et riant)
929
01:07:53,236 --> 01:07:54,779
- Buvons.
- Bravo à tous !
930
01:07:55,113 --> 01:07:56,406
- Acclamations.
931
01:07:56,739 --> 01:07:58,992
(tous en riant)
932
01:08:03,496 --> 01:08:05,748
- Eh bien, je te l'ai dit
elle reviendrait saine et sauve.
933
01:08:06,124 --> 01:08:08,042
J'avais confiance en Moon,
c'est un ange parfait.
934
01:08:08,376 --> 01:08:09,377
C'est vrai, hein ?
935
01:08:10,336 --> 01:08:11,671
- [Ordinateur]
Viens ici.
936
01:08:12,005 --> 01:08:13,715
Regardez quoi
J'ai trouvé.
937
01:08:17,176 --> 01:08:18,261
- Qu'est-ce que c'est?
938
01:08:18,720 --> 01:08:19,804
- Maintenant regarde ici.
(l'ordinateur émet un bip)
939
01:08:20,221 --> 01:08:21,806
À propos de ceux-ci
trois mots.
940
01:08:23,182 --> 01:08:24,309
Ils sont
dialectes africains,
941
01:08:24,642 --> 01:08:26,269
mais ça ne veut rien dire
une fois assemblés.
942
01:08:26,644 --> 01:08:28,479
Quand ils sont
traduits, ce sont :
943
01:08:28,813 --> 01:08:31,566
cellulaire,
remboursement et argent.
944
01:08:32,233 --> 01:08:33,860
Ce n'est pas le cas
avoir du sens.
945
01:08:34,736 --> 01:08:36,362
- Cellulaire,
remboursement, argent.
946
01:08:39,115 --> 01:08:39,866
- Mmh ?
947
01:08:43,661 --> 01:08:46,331
- Hey Moon, tu as entendu
autre chose que ces mots ?
948
01:08:47,582 --> 01:08:49,208
- Rien, ils seulement
mentionné l'opération
949
01:08:49,542 --> 01:08:50,710
et
ces mots.
950
01:08:51,586 --> 01:08:52,337
- Hmm.
951
01:08:53,296 --> 01:08:56,841
Cellulaire,
remboursement, argent...
952
01:08:58,259 --> 01:08:59,010
Cellulaire.
953
01:09:00,553 --> 01:09:01,512
Hé, voyons
que va-t-il se passer
954
01:09:01,888 --> 01:09:03,556
si nous décomposons le
des lettres et les recomposer.
955
01:09:04,349 --> 01:09:05,475
- D'accord.
956
01:09:05,808 --> 01:09:06,934
Si nous prenons
la première lettre,
957
01:09:07,310 --> 01:09:09,354
ça va
devenir CRM.
958
01:09:11,064 --> 01:09:14,651
Retirer le premier
deuxièmement, ce sera une cérémonie.
959
01:09:16,069 --> 01:09:17,737
- Kharina, va vérifier
et voir s'il y en aura
960
01:09:18,071 --> 01:09:19,113
une cérémonie
tenue prochainement.
961
01:09:19,530 --> 01:09:20,281
- D'accord.
962
01:09:22,283 --> 01:09:23,534
(bip de l'ordinateur)
963
01:09:25,203 --> 01:09:27,455
C'est ça,
cet après-midi.
964
01:09:27,789 --> 01:09:29,749
L'empereur présentera
récompenses lors d'une cérémonie
965
01:09:30,083 --> 01:09:31,501
à certains remarquables
commissaires.
966
01:09:31,959 --> 01:09:33,378
- Quels commissaires
le sont-ils ?
967
01:09:34,379 --> 01:09:35,296
(bip de l'ordinateur)
(clic des touches)
968
01:09:36,756 --> 01:09:39,884
- Ils ont les commissaires
de la défense, des affaires nationales,
969
01:09:40,218 --> 01:09:41,678
les affaires nationales, et
secrétaire financier...
970
01:09:42,011 --> 01:09:43,638
- Le lieu, comment
c'est loin d'ici ?
971
01:09:44,097 --> 01:09:45,264
(bip de l'ordinateur)
(clic des touches)
972
01:09:45,682 --> 01:09:48,059
- A Pattaya, quatre-vingts
kilomètres d'ici.
973
01:09:48,643 --> 01:09:49,686
- Quatre-vingts kilomètres ?
974
01:09:50,144 --> 01:09:51,396
Nous ne le faisons pas
avoir beaucoup de temps.
975
01:09:51,729 --> 01:09:52,855
Mark, préviens le
Services secrets thaïlandais.
976
01:09:53,189 --> 01:09:54,357
Kiwi et moi
j'irai là-bas.
977
01:09:54,691 --> 01:09:55,733
Lune, toi
intercepter le roi.
978
01:09:56,067 --> 01:09:57,110
- Oui.
(bip de l'ordinateur)
979
01:09:58,569 --> 01:10:00,321
(musique douce et entraînante)
980
01:10:11,833 --> 01:10:13,584
- Félicitations.
981
01:10:13,918 --> 01:10:14,419
- Sourire.
(clic de l'obturateur de la caméra)
982
01:10:14,752 --> 01:10:15,378
Merci.
983
01:10:18,756 --> 01:10:19,424
- [Photographe]
Juste un de plus.
984
01:10:19,757 --> 01:10:20,508
Sourire.
985
01:10:21,509 --> 01:10:22,593
- C'est un
super fête.
986
01:10:22,927 --> 01:10:24,804
- Ouais, c'est le
le parti de l'empereur.
987
01:10:25,179 --> 01:10:27,098
(tous bavardant)
988
01:10:32,520 --> 01:10:34,105
- Merci, oui.
989
01:10:39,193 --> 01:10:41,529
(la musique douce et entraînante continue)
990
01:10:59,338 --> 01:11:00,006
- Oui.
(en riant)
991
01:11:00,339 --> 01:11:01,466
- Monsieur.
992
01:11:01,924 --> 01:11:04,761
- Excusez-moi, je le serai
je suis revenu dans un moment, je suis désolé.
993
01:11:05,470 --> 01:11:06,804
- C'est un
merveilleuse fête.
994
01:11:07,138 --> 01:11:07,972
j'ai vu
TELLEMENT de monde.
995
01:11:08,306 --> 01:11:08,931
- Quoi?
996
01:11:09,265 --> 01:11:11,017
- Nous avons informé quelqu'un
peut attaquer cet endroit.
997
01:11:12,310 --> 01:11:15,062
- Euh, dites à la sécurité
charge d'amener plus d'hommes ici.
998
01:11:15,396 --> 01:11:15,897
Comprendre?
999
01:11:16,230 --> 01:11:16,731
- Oui Monsieur.
1000
01:11:17,064 --> 01:11:17,899
- D'accord.
1001
01:11:18,232 --> 01:11:19,984
Eh bien, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
1002
01:11:20,318 --> 01:11:21,068
Oh ouais.
1003
01:11:21,402 --> 01:11:22,862
(tout en riant)
1004
01:11:24,155 --> 01:11:24,864
- Monsieur.
1005
01:11:25,448 --> 01:11:27,742
Celui du général
a appelé un signal rouge.
1006
01:11:30,286 --> 01:11:31,370
- Obtenez tous les
les hommes prêts.
1007
01:11:31,704 --> 01:11:33,122
Au complet
alerte, partez.
1008
01:11:33,456 --> 01:11:34,207
- Oui monsieur.
1009
01:11:35,708 --> 01:11:36,751
- Hum.
1010
01:11:38,628 --> 01:11:41,547
(musique pleine de suspense)
1011
01:11:52,558 --> 01:11:55,895
- Mesdames et messieurs,
veuillez vous asseoir.
1012
01:12:00,107 --> 01:12:02,109
- Oh, il est temps
maintenant si tu es prêt.
1013
01:12:02,443 --> 01:12:04,070
(tous bavardant)
1014
01:12:21,087 --> 01:12:24,423
- Le roi devrait être là de toute façon
minute maintenant, il est déjà 15h00.
1015
01:12:25,132 --> 01:12:26,175
- La sécurité, c'est joli
bon pour une fois.
1016
01:12:26,509 --> 01:12:28,678
- Oui, eh bien, le roi, nous
il faut faire attention, tu vois.
1017
01:12:29,011 --> 01:12:30,346
- Félicitations,
Commissaire.
1018
01:12:30,680 --> 01:12:31,305
Une autre récompense.
1019
01:12:31,639 --> 01:12:33,140
- Merci,
merci.
1020
01:12:33,599 --> 01:12:35,643
(tous bavardant)
1021
01:12:36,811 --> 01:12:41,732
(les moteurs tournent en rond)
(musique pleine de suspense)
1022
01:12:46,904 --> 01:12:48,489
(tirs automatiques)
1023
01:12:48,823 --> 01:12:51,200
(tous criant, criant)
1024
01:12:53,619 --> 01:12:56,914
(tirs d'armes à feu)
(les moteurs tournent en rond)
1025
01:13:04,797 --> 01:13:06,465
(tirs d'armes à feu)
1026
01:13:12,305 --> 01:13:14,056
(tirs d'armes à feu)
1027
01:13:23,900 --> 01:13:27,111
(tirs d'armes à feu)
(tous crient)
1028
01:13:33,618 --> 01:13:36,037
(tirs d'armes à feu)
1029
01:13:41,876 --> 01:13:44,337
(femme qui crie)
1030
01:13:46,172 --> 01:13:48,591
(tirs d'armes à feu)
1031
01:13:58,309 --> 01:14:03,230
(tirs d'armes à feu)
(les moteurs tournent en rond)
1032
01:14:12,073 --> 01:14:14,325
(tirs d'armes à feu)
1033
01:14:19,830 --> 01:14:22,750
(musique pleine de suspense)
1034
01:14:23,918 --> 01:14:26,629
(femme qui crie)
1035
01:14:35,805 --> 01:14:38,265
(les gens gémissent)
1036
01:14:43,312 --> 01:14:45,815
(musique pleine de suspense)
1037
01:14:47,233 --> 01:14:49,276
(les hommes grognent)
(bruissement de la lame)
1038
01:14:50,695 --> 01:14:52,905
(tirs d'armes à feu)
(des bruits sourds)
1039
01:14:53,990 --> 01:14:55,908
- Tout le monde reste
quand même, ne paniquez pas.
1040
01:14:56,242 --> 01:14:57,535
Vous venez ici.
Vérifiez la situation.
1041
01:14:57,910 --> 01:14:58,953
- Oui Monsieur.
1042
01:14:59,286 --> 01:15:00,705
Tout le monde reste immobile.
1043
01:15:11,298 --> 01:15:12,883
- Rapport, monsieur. Tout
les intrus sont morts.
1044
01:15:13,384 --> 01:15:14,552
- Ah, c'est
bonne nouvelle, ouais.
1045
01:15:14,885 --> 01:15:16,053
C'était proche.
1046
01:15:16,387 --> 01:15:17,596
(tous bavardant)
1047
01:15:18,180 --> 01:15:20,266
(le mur s'effondre)
1048
01:15:28,899 --> 01:15:29,984
Tout le monde à terre.
1049
01:15:31,193 --> 01:15:33,612
(tirs d'armes à feu)
1050
01:15:37,783 --> 01:15:39,702
(le conducteur gémit)
1051
01:15:42,204 --> 01:15:43,789
(crissement des pneus)
1052
01:15:44,123 --> 01:15:45,791
(tirs d'armes à feu)
1053
01:15:47,918 --> 01:15:50,755
(crissement des pneus)
1054
01:15:52,798 --> 01:15:54,717
(claques de décombres)
1055
01:15:56,677 --> 01:15:59,096
(musique tendue)
1056
01:16:00,639 --> 01:16:03,476
(femme haletante et gémissante)
1057
01:16:04,185 --> 01:16:05,394
- [Homme]
Allez !
1058
01:16:14,236 --> 01:16:17,865
(tirs d'armes à feu)
(musique tendue)
1059
01:16:20,993 --> 01:16:22,912
(marche des bottes)
1060
01:16:32,296 --> 01:16:34,715
(tirs d'armes à feu)
1061
01:16:38,594 --> 01:16:40,513
(hommes criant)
1062
01:16:41,972 --> 01:16:44,600
- Tout le monde reste à terre, non
panique, reste où tu es.
1063
01:16:44,934 --> 01:16:47,353
Reste où tu es,
tout le monde, restez à terre.
1064
01:16:47,686 --> 01:16:50,189
Il fait une crise cardiaque.
(homme gémissant)
1065
01:16:52,108 --> 01:16:54,151
- Bon Dieu, regarde !
Il a une crise cardiaque
1066
01:16:54,485 --> 01:16:55,820
- Si cette situation continue
comme ça, nous serons tous tués,
1067
01:16:56,153 --> 01:16:56,904
maintenant, prends-en
plus d'hommes ici !
1068
01:16:57,238 --> 01:16:57,988
- Oui!
1069
01:17:00,741 --> 01:17:03,160
(tirs d'armes à feu)
1070
01:17:05,913 --> 01:17:07,748
- Viens ici,
viens ici !
1071
01:17:09,416 --> 01:17:11,001
Dépêchez-vous, voulez-vous ?
1072
01:17:11,335 --> 01:17:12,753
Obtenez plus d'hommes, le
Le commissaire a besoin d’être protégé.
1073
01:17:13,087 --> 01:17:14,922
- Pas question, il y a
il y en a trop.
1074
01:17:15,256 --> 01:17:17,007
- C'est un
commandez, continuez !
1075
01:17:17,925 --> 01:17:18,884
- Oui Monsieur.
1076
01:17:19,218 --> 01:17:20,803
(tirs d'armes à feu)
(le garçon fait un bruit sourd)
1077
01:17:22,138 --> 01:17:24,431
- Maintenant ne t'inquiète pas, plus
les hommes seront là dans une minute.
1078
01:17:24,849 --> 01:17:26,684
- Commissaire.
J'ai de mauvaises nouvelles.
1079
01:17:27,017 --> 01:17:28,519
Ils ne viennent pas.
- Que veux-tu dire?
1080
01:17:28,853 --> 01:17:30,604
Que veux-tu dire
ils ne viennent pas !
1081
01:17:30,938 --> 01:17:32,815
Nous allons tous être tués ici !
- Je ne sais pas!
1082
01:17:33,440 --> 01:17:35,317
(tirs d'armes à feu)
1083
01:17:57,047 --> 01:17:58,424
- On ne peut pas s'accrocher
ici plus longtemps !
1084
01:17:58,757 --> 01:18:00,217
Nous devons revenir
à la maison tout de suite !
1085
01:18:00,551 --> 01:18:01,468
- Ouais, ouais,
bonne idée.
1086
01:18:01,802 --> 01:18:03,888
Déménagez à la maison, venez
dessus, bouge-le, bouge-le.
1087
01:18:04,221 --> 01:18:06,390
(musique tendue)
1088
01:18:10,895 --> 01:18:13,564
(tous bavardant)
1089
01:18:15,816 --> 01:18:18,235
(tirs d'armes à feu)
1090
01:18:19,236 --> 01:18:21,155
(tir au fusil de chasse)
1091
01:18:22,448 --> 01:18:24,533
- Reste en bas,
reste en bas.
1092
01:18:24,867 --> 01:18:27,161
(tirs d'armes à feu)
1093
01:18:37,254 --> 01:18:41,091
(musique dramatique)
(tirs d'armes à feu)
1094
01:18:46,555 --> 01:18:48,474
- Kiwi, va aider le
commissaire, et dépêchez-vous !
1095
01:18:48,807 --> 01:18:50,434
- Très bien,
couvre-moi !
1096
01:18:51,644 --> 01:18:54,063
(tirs d'armes à feu)
1097
01:18:59,735 --> 01:19:01,987
(tirs d'armes à feu)
(wooshing du jet pack)
1098
01:19:10,120 --> 01:19:12,456
(rack de fusil de chasse)
(tir au fusil de chasse)
1099
01:19:14,750 --> 01:19:16,669
(wooshing du jet pack)
1100
01:19:24,593 --> 01:19:28,097
(lancements de grenades)
(l'explosion rugit)
1101
01:19:30,474 --> 01:19:32,893
(tirs d'armes à feu)
1102
01:19:36,021 --> 01:19:38,357
(tirs d'armes à feu)
1103
01:19:39,400 --> 01:19:40,776
- Hé, continue
moi couvert.
1104
01:19:41,110 --> 01:19:43,404
(musique tendue)
1105
01:19:43,988 --> 01:19:46,282
(tirs d'armes à feu)
(le jet pack wooshes)
1106
01:19:48,325 --> 01:19:50,744
(tirs d'armes à feu)
1107
01:19:58,711 --> 01:20:01,297
(tous crient)
1108
01:20:05,050 --> 01:20:06,969
(des soldats crient)
1109
01:20:08,721 --> 01:20:10,639
(wooshing du jet pack)
1110
01:20:34,163 --> 01:20:34,913
(tirs d'armes à feu)
(le jet pack wooshes)
1111
01:20:35,247 --> 01:20:36,623
- Hé, nous sommes
les Anges !
1112
01:20:36,957 --> 01:20:38,375
Nous sommes là
pour vous aider !
1113
01:20:38,709 --> 01:20:40,210
Ne vous inquiétez pas,
maintenant, déménagez.
1114
01:20:40,544 --> 01:20:41,920
(tous bavardant)
1115
01:20:42,254 --> 01:20:44,465
Hé, dépêche-toi
retour à la maison !
1116
01:20:45,424 --> 01:20:47,259
- Allez, allons
retourne à la maison !
1117
01:20:47,593 --> 01:20:49,887
(tirs d'armes à feu)
1118
01:20:53,140 --> 01:20:55,559
(tirs d'armes à feu)
(le jet pack wooshes)
1119
01:21:04,193 --> 01:21:06,111
(l'homme gémit)
1120
01:21:10,866 --> 01:21:12,034
- Dépêchez-vous, vite !
1121
01:21:13,202 --> 01:21:14,286
Montez!
1122
01:21:16,413 --> 01:21:19,166
(musique tendue)
1123
01:21:19,500 --> 01:21:21,877
(tous réclament)
1124
01:21:25,923 --> 01:21:28,342
(tirs d'armes à feu)
1125
01:21:39,395 --> 01:21:41,313
(tirs d'armes à feu)
(des soldats crient)
1126
01:21:52,157 --> 01:21:54,576
(tirs d'armes à feu)
(briser le verre)
1127
01:22:06,839 --> 01:22:09,258
(la musique tendue continue)
1128
01:22:16,014 --> 01:22:17,141
- [Homme] Allez.
(le verre se brise)
1129
01:22:17,474 --> 01:22:18,517
A l'étage !
1130
01:22:20,060 --> 01:22:22,312
(brisement de verre)
1131
01:22:22,771 --> 01:22:23,772
(objet swooshes)
1132
01:22:24,106 --> 01:22:25,983
(tous deux grognent)
(sons de combat)
1133
01:22:29,695 --> 01:22:31,613
(coups de feu)
1134
01:22:34,199 --> 01:22:36,118
(cliquetis des selles)
1135
01:22:38,996 --> 01:22:41,415
(tirs d'armes à feu)
1136
01:22:49,465 --> 01:22:51,383
(gémissements de soldats)
1137
01:22:53,927 --> 01:22:56,138
(tous bavardant)
1138
01:22:57,097 --> 01:23:00,350
(tirs d'armes à feu)
(musique tendue)
1139
01:23:15,240 --> 01:23:16,700
- J'ai posé une bombe
en bas.
1140
01:23:17,034 --> 01:23:17,826
- Hein?
1141
01:23:18,160 --> 01:23:19,411
- Oh!
(le détonateur crépite)
1142
01:23:20,204 --> 01:23:22,122
(Kiwi crie)
1143
01:23:23,248 --> 01:23:25,417
(l'explosion rugit)
1144
01:23:27,169 --> 01:23:29,087
(claques de décombres)
1145
01:23:30,088 --> 01:23:32,674
(tous deux grognent)
1146
01:23:37,179 --> 01:23:39,097
(sons de combat)
(la lame bruisse)
1147
01:23:42,476 --> 01:23:44,978
(tous grognant)
1148
01:23:46,605 --> 01:23:48,774
(tous deux grognent)
1149
01:23:52,069 --> 01:23:53,987
(des corps bruitent)
1150
01:23:58,492 --> 01:24:00,994
(tous deux grognant)
(sons de combat)
1151
01:24:07,167 --> 01:24:08,043
- Hum.
1152
01:24:09,253 --> 01:24:11,838
(tous deux grognent)
1153
01:24:17,010 --> 01:24:19,429
(musique tendue)
1154
01:24:21,014 --> 01:24:23,559
(tous deux grognent)
1155
01:24:27,938 --> 01:24:29,731
(musique tendue)
1156
01:24:31,149 --> 01:24:32,818
Tu viens juste
m'a manqué.
1157
01:24:33,193 --> 01:24:35,779
(tous deux grognent)
1158
01:24:43,161 --> 01:24:45,664
(une femme crie)
(la lame bruisse)
1159
01:24:50,586 --> 01:24:51,795
Allez.
1160
01:24:52,129 --> 01:24:56,925
(les épées claquent)
(tous grognant)
1161
01:25:00,971 --> 01:25:04,349
(les épées claquent)
(tous deux grognant)
1162
01:25:27,497 --> 01:25:30,125
(tirs d'armes à feu)
(un homme crie)
1163
01:25:31,001 --> 01:25:32,919
(les gardes gémissent)
1164
01:25:33,670 --> 01:25:36,256
(les fonctionnaires crient)
1165
01:25:38,383 --> 01:25:40,969
(tous deux grognent)
1166
01:25:42,429 --> 01:25:45,432
(crépitement d'électricité)
(un homme qui crie)
1167
01:25:51,146 --> 01:25:53,732
(tous deux grognent)
(frappe la terre)
1168
01:25:54,775 --> 01:25:57,277
(une femme crie)
1169
01:26:00,280 --> 01:26:02,866
(tous deux grognent)
1170
01:26:03,909 --> 01:26:06,578
(femme criant)
1171
01:26:08,121 --> 01:26:10,582
(tous deux grognent)
1172
01:26:10,916 --> 01:26:13,460
(femme criant)
1173
01:26:16,797 --> 01:26:18,674
(femme criant)
(bruissement de la lame)
1174
01:26:23,053 --> 01:26:23,970
Mm-mm.
1175
01:26:31,061 --> 01:26:33,480
(tirs d'armes à feu)
1176
01:26:33,814 --> 01:26:37,359
(une femme crie)
(musique dramatique)
1177
01:26:45,325 --> 01:26:47,828
(musique entraînante)
1178
01:27:02,843 --> 01:27:03,927
- Viens Kharina.
1179
01:27:05,554 --> 01:27:07,806
- Oh, ceux
les chapeaux sont magnifiques.
1180
01:27:08,140 --> 01:27:09,224
- Tu veux un
promenade en bateau ?
1181
01:27:09,558 --> 01:27:11,101
Allez,
monsieur. Entrez.
1182
01:27:12,978 --> 01:27:14,229
Surveillez où vous mettez les pieds.
1183
01:27:19,192 --> 01:27:20,235
- Waouh !
1184
01:27:21,194 --> 01:27:22,362
Salut.
(riant)
1185
01:27:23,155 --> 01:27:23,905
- Salut.
1186
01:27:25,198 --> 01:27:26,867
- Hé, où sont les
les filles ? Dis-leur de se dépêcher.
1187
01:27:27,200 --> 01:27:28,702
- Pourquoi pas
tu leur dis ?
1188
01:27:29,035 --> 01:27:32,539
- Eh bien, j'étais juste
vous donnant une bonne chance.
1189
01:27:33,790 --> 01:27:34,875
- Pas avec eux.
1190
01:27:35,208 --> 01:27:36,251
Ils ne sont pas courants
les femmes, ce sont des anges.
1191
01:27:36,585 --> 01:27:38,670
Ils te tueront si
tu les déranges.
1192
01:27:39,004 --> 01:27:40,213
Salut, salut !
1193
01:27:40,881 --> 01:27:43,258
(à la fois en riant et en bavardant)
1194
01:27:44,593 --> 01:27:47,053
- Hé, tu veux
faire une promenade en bateau ?
1195
01:27:47,387 --> 01:27:48,930
Allez,
entre là-dedans.
1196
01:27:49,264 --> 01:27:50,849
Allez,
balades en bateau !
1197
01:27:52,142 --> 01:27:53,059
- Fais attention, Marc.
1198
01:27:53,393 --> 01:27:55,187
Tu veux te noyer
tout le monde dans le bateau ?
1199
01:27:55,520 --> 01:27:57,147
- Mmmhmm.
- La rivière pue.
1200
01:28:00,150 --> 01:28:02,527
Hé, qu'est-ce que c'est
ça, ton nouveau jouet ?
1201
01:28:03,028 --> 01:28:05,614
- C'est ma nouvelle invention,
c'est un mini détecteur de bombes.
1202
01:28:06,031 --> 01:28:08,283
(rires)
- Il appelle ça une nouvelle invention.
1203
01:28:08,617 --> 01:28:10,160
Nous en avons eu un
de ceux-là depuis des lustres.
1204
01:28:10,619 --> 01:28:12,454
- Oui, c'est vrai,
mais le mien est différent,
1205
01:28:12,788 --> 01:28:14,289
c'est
extrêmement sensible.
1206
01:28:14,623 --> 01:28:15,749
Et le coût
est également plus faible.
1207
01:28:16,208 --> 01:28:18,418
(les deux rient)
1208
01:28:19,795 --> 01:28:21,129
(les deux rient)
1209
01:28:21,463 --> 01:28:22,923
- Allez,
dépêche-toi.
1210
01:28:23,965 --> 01:28:27,302
- Regardez-les, ils
ne vous souciez pas de nous.
1211
01:28:28,762 --> 01:28:30,305
(Kharina rit)
1212
01:28:31,223 --> 01:28:32,724
- Allez.
- Dépêche-toi.
1213
01:28:33,058 --> 01:28:33,850
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.
1214
01:28:34,184 --> 01:28:35,435
- Attends un
minute, problème.
1215
01:28:35,769 --> 01:28:36,686
- Et voilà.
1216
01:28:37,020 --> 01:28:38,438
- Très bien,
tout le monde.
1217
01:28:38,772 --> 01:28:39,356
On y va.
1218
01:28:39,689 --> 01:28:40,857
- D'accord.
1219
01:28:41,191 --> 01:28:42,943
(moteur en marche)
1220
01:28:44,736 --> 01:28:46,780
- C'est génial,
nous sommes en route.
1221
01:28:47,447 --> 01:28:49,991
(musique joyeuse)
1222
01:28:55,413 --> 01:28:56,414
- Hé, regarde là !
1223
01:28:56,748 --> 01:28:59,042
- Mesdames et messieurs,
Je suis votre guide touristique aujourd'hui.
1224
01:28:59,376 --> 01:29:01,419
Nous sommes maintenant en voyage sur
la célèbre rivière Kwaï.
1225
01:29:01,753 --> 01:29:02,587
- Tu es stupide !
1226
01:29:02,921 --> 01:29:04,756
Nous voyageons maintenant
sur la rivière Mae Nan.
1227
01:29:05,215 --> 01:29:06,508
- C'est
En rivière ?
1228
01:29:06,842 --> 01:29:07,759
Sont
vous êtes sûr?
1229
01:29:08,093 --> 01:29:08,927
- Bien sûr
Je suis.
1230
01:29:09,261 --> 01:29:11,096
En quelle classe as-tu eu
ton examen de géographie ?
1231
01:29:11,429 --> 01:29:12,806
Tu n'es pas
qualifié pour être guide.
1232
01:29:13,139 --> 01:29:14,182
- Ahh, continue.
1233
01:29:14,850 --> 01:29:17,102
- Hé hé hé,
viens ici, viens ici.
1234
01:29:17,435 --> 01:29:19,271
j'en veux
des ananas.
1235
01:29:23,441 --> 01:29:24,150
Mademoiselle.
1236
01:29:24,484 --> 01:29:25,443
Êtes-vous
des ananas frais ?
1237
01:29:25,777 --> 01:29:26,862
- Oui.
1238
01:29:27,195 --> 01:29:27,821
- Vraiment?
1239
01:29:29,030 --> 01:29:30,323
j'espère
tu ne mens pas.
1240
01:29:30,657 --> 01:29:33,118
(les deux rient)
1241
01:29:35,871 --> 01:29:37,581
Alex, quoi
tu penses ?
1242
01:29:38,290 --> 01:29:39,332
- Ça a l'air bien.
1243
01:29:41,251 --> 01:29:42,919
(l'appareil émet un bip)
1244
01:29:43,253 --> 01:29:43,879
- Hein ?
1245
01:29:47,173 --> 01:29:48,925
(l'appareil émet un bip rapide)
1246
01:29:49,342 --> 01:29:49,968
Hein ?!
1247
01:29:50,302 --> 01:29:51,428
Hé, il y a un
bombe là-dedans !
1248
01:29:51,761 --> 01:29:52,762
- Hein?!
- Une bombe ?
1249
01:29:53,096 --> 01:29:53,972
- Pas encore !
1250
01:29:54,848 --> 01:29:56,057
- Juste quelques-uns
il reste quelques secondes !
1251
01:29:56,391 --> 01:29:57,517
Ça va exploser !
1252
01:29:58,935 --> 01:30:01,438
(les deux crient)
1253
01:30:04,107 --> 01:30:07,485
(éclaboussures d'eau)
(les femmes rient)
1254
01:30:19,539 --> 01:30:23,001
- Hé, tu as l'air stupide !
Hé, comment te sens-tu ?
1255
01:30:23,335 --> 01:30:24,961
- Oh, ça
c'était eux.
1256
01:30:27,505 --> 01:30:29,132
(tout en riant)
1257
01:30:29,591 --> 01:30:31,885
- C'est vrai, ne le fais pas
embêter les femmes
1258
01:30:32,177 --> 01:30:33,428
ou tu le feras
avoir des ennuis.
1259
01:30:34,512 --> 01:30:38,099
(musique dramatique)
1260
01:31:11,383 --> 01:31:15,804
(la musique dramatique continue)